鼻をつく (Hanaotsuku): Frapper les Narines, Odeur Pénétrante

Sens

Français

frapper les narines
odeur pénétrante
être nez à nez

Anglais

to assail the nostrils (smell)
to go nose-to-nose (with someone)

Lecture

Kana

はなをつく

Romaji

hanaotsuku

Variantes d’Écriture

鼻を衝く はなをつく hana o tsuku
鼻を突く はなをつく hana o tsuku

Suite des Traits

4 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 鼻に付く,鼻を刺す Rank 145639 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

鼻血

はなぢ

saignement de nez

nosebleed

鼻

はな

nez

nose

鼻息

はないき

respiration nasale

nasal breathing

鼻水

はなみず

morve

nasal mucus

鼻先

はなさき

bout

tip (of something)

鼻紙

はながみ

mouchoir en papier

tissue paper

鼻高々

はなたかだか

très fier

proud

鼻歌

はなうた

fredonnement

humming

鼻先分別

はなさきふんべつ

pensée superficielle

superficial (shortsighted) way of thinking

鼻下長

びかちょう

homme coureur de jupons

amorous man

鼻の下が長い

はなのしたがながい

avoir un faible pour les femmes

soft on women

鼻音化

びおんか

nasalisation

nasalization

Phrases d’Exemple

1

ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.