Sens du Mot つじつまを合わせる

つじつまをあわせる tsujitsumaoawaseru

つじつまを合わせる se lit つじつまをあわせる (tsujitsumaoawaseru) et signifie rendre son récit cohérent.

Sens

Français

  1. rendre son récit cohérent
  2. ajuster son histoire
  3. faire tenir son récit
  4. ajuster sa version
  5. faire coller son histoire
  6. adapter sa version à la situation

Anglais

  1. to make one's story to seem coherent
  2. to adjust one's story to fit the situation

Lecture

Kana

つじつまをあわせる

Romaji

tsujitsumaoawaseru

Variantes d’Écriture

  • 辻褄を合わせる つじつまをあわせる tsujitsuma o awaseru

Suite des Traits

9 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe Rank 41127 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

合わせる

あわせる

combiner

to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

問い合わせる

といあわせる

demander des informations

to enquire

間に合わせる

まにあわせる

faire à temps

to get (something) done in time

見合わせる

みあわせる

comparer

to contrast

待ち合わせる

まちあわせる

se donner rendez-vous

to rendezvous

組み合わせる

くみあわせる

combiner

to match against (e.g. in a sport)

打ち合わせる

うちあわせる

organiser

to arrange (e.g. a meeting)

居合わせる

いあわせる

être présent par hasard

to happen to be present

持ち合わせる

もちあわせる

avoir sur soi

to happen to have on hand or in stock

乗り合わせる

のりあわせる

partager un véhicule

to happen to ride together

合わさる

あわさる

se joindre

to join

取り合わせる

とりあわせる

combiner

to put together