Sens du Mot 伊達

だて date

伊達 se lit だて (date) et signifie élégance.

Sens

Français

élégance
chic
ostentation
frime
allure
sophistication

Anglais

elegance
dandyism
sophistication
having style
affectation
showing off
putting on an air
appearances

Lecture

Kana

だて

Romaji

date

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 12387 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

伊達女

だておんな

femme élégante

flapper

伊達男

だておとこ

dandy

chivalrous man

伊達着

だてぎ

vêtements voyants

showy clothes

伊達姿

だてすがた

apparence voyante

flashy appearance

伊達衆

だてしゅう

dandys

dandy

伊達メガネ

だてめがね

lunettes de mode

fake eyeglasses

伊達の薄着

だてのうすぎ

s'habiller légèrement par coquetterie

wearing light clothes for the sake of fashion

伊達締め

だてじめ

datejime

small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric

伊達巻

だてまき

datemaki

(woman's) undersash

伊達者

だてしゃ

dandy

女伊達

おんなだて

femme chevaleresque

chivalrous female

男伊達

おとこだて

otokodate

ruffian who acts under the pretence of chivalry

Phrases d’Exemple

「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」

« Tu vois bien sans tes lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intello... »