Sens du Mot 先んずれば人を制す

さきんずればひとをせいす sakinzurebahito o seisu

先んずれば人を制す se lit さきんずればひとをせいす (sakinzurebahito o seisu) et signifie le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Sens

Français

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
premier arrivé premier servi
premier arrivé, premier servi
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Anglais

the early bird gets the worm

Lecture

Kana

さきんずればひとをせいす

Romaji

sakinzurebahito o seisu

Suite des Traits

9 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 56282 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

先制

せんせい

initiative

head start

先制点

せんせいてん

premier but

first goal

先人

せんじん

prédécesseur

predecessor

先制攻撃

せんせいこうげき

attaque préventive

preemptive strike

機先を制する

きせんをせいする

devancer quelqu'un

to beat someone to the punch

女人禁制

にょにんきんせい

interdiction aux femmes d'entrer

prohibition on women entering (usu. for religious reasons)

水先案内人

みずさきあんないにん

pilote (maritime)

(boat) pilot

人口抑制

じんこうよくせい

contrôle de la population

population control

外国人技能実習制度

がいこくじんぎのうじっしゅうせいど

système de formation technique pour étrangers

foreign trainee system

個人優勝制度

こじんゆうしょうせいど

système de championnat individuel

individual championship system

人生の先輩

じんせいのせんぱい

aîné dans la vie

older person with more life experience

先勝

せんしょう

jour de chance le matin

day that is lucky in the morning, but not in the afternoon (in the traditional calendar)

Phrases d’Exemple

先んずれば人を制す。

Premier arrivé, premier servi.