Sens du Mot 千切る

ちぎる chigiru

千切る se lit ちぎる (chigiru) et signifie arracher.

Sens

Français

  1. arracher
  2. déchirer
  3. cueillir
  4. mettre en pièces
  5. déchiqueter
  6. faire vigoureusement

Anglais

  1. to do ... heavily
  2. to do ... heartily
  3. to do ... vigorously
  4. to pick (e.g. fruit)
  5. to pluck
  6. to tear off
  7. to tear to pieces
  8. to tear to shreds

Lecture

Kana

ちぎる

Romaji

chigiru

Suite des Traits

3 caractères • 8 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 13966 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

千切れる

ちぎれる

se déchirer

to be torn off

千切り

せんぎり

couper en julienne

finely cut strips (of vegetables)

千切りキャベツ

せんぎりきゃべつ

chou râpé

thinly shredded cabbage

千切り大根

せんぎりだいこん

lanières de radis séchées

dried radish strips

打っ千切る

ぶっちぎる

gagner haut la main

to beat by a wide margin (in a race)

打っ千切り

ぶっちぎり

grande avance

(establishing a) big lead

千里の行も足下に始まる

せんりのこうもそっかにはじまる

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

千代

ちよ

mille ans

thousand years

千九百年代

せんきゅうひゃくねんだい

les années 1900

the 1900s

千秋楽

せんしゅうらく

dernier jour d'un tournoi

final day of a tournament

千鳥

ちどり

pluvier

plover

千秋

せんしゅう

mille ans

thousand years