Sens du Mot 同然

どうぜん douzen

同然 se lit どうぜん (douzen) et signifie comme si c'était.

Sens

Français

comme si c'était
pratiquement identique à
presque la même chose que
comme
pratiquement le même
équivalent à

Anglais

just like
(virtually) no different from
(almost) the same as
as good as (e.g. dead, settled)

Lecture

Kana

どうぜん

Romaji

douzen

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 14846 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

死んだも同然

しんだもどうぜん

comme mort

as good as dead

家族同然

かぞくどうぜん

comme un membre de la famille

like a part of the family

天然放射性同位体

てんねんほうしゃせいどういたい

radioisotope naturel

natural radioisotope

同期

どうき

synchronisation

same period

同様

どうよう

similaire

same

同情

どうじょう

sympathie

sympathy

同感

どうかん

même sentiment

same feeling

同性

どうせい

same sex

同居

どうきょ

cohabitation

living together

同等

どうとう

égalité

equality

同窓会

どうそうかい

réunion d'anciens élèves

alumni association

同化

どうか

assimilation

adaptation

Phrases d’Exemple

私は乞食も同然だ。

Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.

私達は兄弟も同然だ。

Nous sommes juste comme des frères.

仕事は終わったも同然だよ。

Le travail est pratiquement fait.

その問題は解決したも同然です。

Le problème est pour ainsi dire réglé.

それ、ただ同然で手に入れたんだ。

Je l'ai eu pour presque rien.

愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。

Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.