Sens du Mot 己の欲せざる所は人に施す勿れ

おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ o no renohossezarutokoro ha hito ni hodokosunakare

己の欲せざる所は人に施す勿れ se lit おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ (o no renohossezarutokoro ha hito ni hodokosunakare) et signifie ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.

Sens

Français

  1. ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse
  2. ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas subir
  3. ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu'on te fasse
  4. la règle d'or
  5. ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse
  6. règle d'or

Anglais

  1. do not do unto others what you would not have done unto you

Lecture

Kana

おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ

Romaji

o no renohossezarutokoro ha hito ni hodokosunakare

Variantes d’Écriture

  • 己の欲せざる所は人に施すなかれ おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ o no renohossezarutokoro ha hito ni hodokosunakare

Suite des Traits

14 caractères • 57 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 151841 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

si tu veux réussir, aide d'abord les autres à réussir

if you wish to succeed yourself, first help others to succeed

国連人道問題調整事務所

こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ

bureau de la coordination des affaires humanitaires

UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

独立行政法人消防研究所

どくりつぎょうせいほうじんしょうぼうけんきゅうじょ

Institut national de recherche sur les incendies et les catastrophes

National Research Institute of Fire and Disaster

米州人権裁判所

べいしゅうじんけんさいばんしょ

Cour interaméricaine des droits de l'homme

Inter-American Court of Human Rights

軍人予備裁判所

ぐんじんよびさいばんしょ

tribunal d'enquête militaire

court of inquiry

欧州人権裁判所

おうしゅうじんけんさいばんしょ

Cour européenne des droits de l'homme

European Court of Human Rights

老人施設

ろうじんしせつ

maison de retraite

old folks' home

自己所有

じこしょゆう

propriété personnelle

self-owned

老人保健施設

ろうじんほけんしせつ

centre de rééducation pour personnes âgées

rehabilitation facility for the elderly

自己愛性人格障害

じこあいせいじんかくしょうがい

trouble de la personnalité narcissique

narcissistic personality disorder

老人福祉施設

ろうじんふくししせつ

maison de retraite

nursing home

介護老人福祉施設

かいごろうじんふくししせつ

maison de retraite médicalisée

intensive-care old people's home

Phrases d’Exemple

1

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.