Sens du Mot 思想

思想は言葉で表現される。

Les pensées s'expriment par des mots.

私は彼の思想には組しない。

Je ne soutiens pas ses idées.

思想は言葉によって表現される。

Les pensées s'expriment par des mots.

福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。

Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.

仏教の思想に由来する流派はどれですか。

Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique ?

歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。

L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.

生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.

賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。

Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.