Sens du Mot 漆

この机は漆で仕上げてある。

このつくえはうるしでしあげてある。

Ce bureau est fini à la laque.

古い椀の漆が少しはげている。

ふるいわんのうるしがすこしはげている。

La laque du vieux bol s'écaille un peu.

職人が箱に漆を塗っている。

しょくにんがはこにうるしをぬっている。

L'artisan applique de la laque sur la boîte.

この皿は黒い漆の光沢が美しい。

このさらはくろいうるしのこうたくがうつくしい。

L'éclat de la laque noire de cette assiette est magnifique.

漆のにおいがまだ少し残っている。

うるしのにおいがまだすこしのこっている。

L'odeur de la laque est encore un peu présente.

寺で漆の仏像を見た。

てらでうるしのぶつぞうをみた。

J'ai vu une statue de Bouddha laquée au temple.

その文書では七を漆と書くことがある。

そのぶんしょではしちをうるしとかくことがある。

Dans ce document, le sept est parfois écrit sous une forme officielle spéciale.

契約書では数字の七に漆を使った。

けいやくしょではすうじのしちにうるしをつかった。

Dans le contrat, on a utilisé une forme officielle pour écrire le chiffre sept.

漆の器は手入れをしながら長く使える。

うるしのうつわはていれをしながらながくつかえる。

Les objets laqués peuvent être utilisés longtemps s'ils sont bien entretenus.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.