Sens du Mot 無くて七癖有って四十八癖

なくてななくせあってしじゅうはっくせ nakutenanakuseatteshijuuhakkuse

無くて七癖有って四十八癖 se lit なくてななくせあってしじゅうはっくせ (nakutenanakuseatteshijuuhakkuse) et signifie tout le monde a des manies.

Sens

Français

tout le monde a des manies
ceux qui n'en ont pas en ont plein
chacun a ses manies
tout le monde a ses petits travers
tout le monde a ses excentricités
tout le monde a ses marottes
chacun a ses petites manies
tout le monde a ses habitudes

Anglais

every person has their eccentricities

Lecture

Kana

なくてななくせあってしじゅうはっくせ

Romaji

nakutenanakuseatteshijuuhakkuse

Suite des Traits

12 caractères • 69 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 45018 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

無くて七癖

なくてななくせ

chacun a ses petites manies

every person has their eccentricities

四十七士

しじゅうしちし

les 47 rōnin

The 47 Ronin

四国八十八箇所

しこくはちじゅうはっかしょ

les 88 temples de shikoku

88 temples of Shikoku (holy spots related to Kobo Daishi)

明治二十七八年戦役

めいじにじゅうしちはちねんせんえき

Guerre sino-japonaise (1894-1895)

Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)

四十八手

しじゅうはって

every trick in the book

無益有害

むえきゆうがい

inutile et nuisible

useless and harmful

無何有の郷

むかうのさと

utopie

utopia

七癖

ななくせ

diverses habitudes

some habits

無有

むう

existence ou inexistence

nonexistence or existence

二十四節気

にじゅうしせっき

les 24 divisions de l'année solaire

24 divisions of the solar year

八十八箇所

はちじゅうはっかしょ

88 temples (du pèlerinage de Shikoku)

88 temples (of, or modeled after those of, Shikoku)

憲法十七条

けんぽうじゅうしちじょう

Constitution en 17 articles

Seventeen-Article Constitution (of Asuka-period Japan)