Sens du Mot 牌

彼は牌を一枚引いた。

かれはぱいをいちまいひいた。

Il a pioché une tuile de mah-jong.

店の前に大きな牌が立っている。

みせのまえにおおきなふだがたっている。

Un grand panneau se dresse devant le magasin.

箱の中の牌をよく混ぜてください。

はこのなかのぱいをよくまぜてください。

Veuillez bien mélanger les tuiles de mah-jong dans la boîte.

その牌には部屋番号が書いてある。

そのふだにはへやばんごうがかいてある。

Le numéro de la chambre est écrit sur cette étiquette.

入口の牌が古くなってきた。

いりぐちのたてふだがふるくなってきた。

Le panneau à l'entrée commence à vieillir.

勝者には記念の牌が贈られた。

しょうしゃにはきねんのたてがおくられた。

Le vainqueur a reçu une médaille commémorative.

彼女は不要な牌を静かに捨てた。

かのじょはふようなぱいをしずかにすてた。

Elle a écarté discrètement une tuile de mah-jong inutile.

荷物ごとに名前を書いた牌を付けた。

にもつごとになまえをかいたふだをつけた。

J'ai attaché une étiquette avec un nom à chaque bagage.

古い牌には読みづらい文字が残っていた。

ふるいふだにはよみづらいもじがのこっていた。

Des caractères difficiles à lire restaient encore sur l'ancien panneau.