Sens du Mot 目と鼻の間

めとはなのあいだ me to hana no aida

目と鼻の間 se lit めとはなのあいだ (me to hana no aida) et signifie très proche.

Sens

Français

très proche
à deux pas
à un jet de pierre
tout près

Anglais

very close (to)
within a stone's throw (of)
a stone's throw away (from)

Lecture

Kana

めとはなのあいだ

Romaji

me to hana no aida

Variantes d’Écriture

眼と鼻の間 めとはなのあいだ me to hana no aida

Suite des Traits

5 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 89868 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

目鼻

めはな

traits du visage

eyes and nose

目鼻立ち

めはなだち

traits du visage

(set of) facial features

目と鼻の先

めとはなのさき

à deux pas

very close (to)

目鼻が付く

めはながつく

prendre forme

to complete most of something

目くそが鼻くそを笑う

めくそがはなくそをわらう

l'hôpital qui se moque de la charité

the pot calling the kettle black

目くそ鼻くそを笑う

めくそはなくそをわらう

l'hôpital qui se moque de la charité

the pot calling the kettle black

目から鼻へ抜ける

めからはなへぬける

être très perspicace

to be very shrewd

間接目的語

かんせつもくてきご

objet indirect

indirect object

卵に目鼻

たまごにめはな

petit visage ovale

(cute) egg-like face

直鼻猿亜目

ちょくびえんあもく

haplorrhiniens

Haplorhini (primate suborder)

曲鼻猿亜目

きょくびえんあもく

strepsirrhiniens

Strepsirrhini (primate suborder)

引目鉤鼻

ひきめかぎばな

style hikime kagibana

style of drawing the human face, popular in the Heian period