Sens du Mot 聞見

Écouter 聞いて極楽見て地獄

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

la réalité est moins belle que le rêve

don't believe everything you hear

Écouter 聞くと見るとは大違い

聞くと見るとは大違い

きくとみるとはおおちがい

il y a une grande différence entre entendre et voir

don't believe everything you hear

Écouter 見聞

見聞

けんぶん

connaissances

information

Écouter 見聞き

見聞き

みきき

expérience

information

Écouter 百聞は一見にしかず

百聞は一見にしかず

ひゃくぶんはいっけんにしかず

une image vaut mille mots

seeing is believing

Écouter 見たり聞いたり

見たり聞いたり

みたりきいたり

voir et entendre

seeing and hearing

Écouter 東方見聞録

東方見聞録

とうほうけんぶんろく

Le Devisement du monde

The Travels of Marco Polo

Écouter 見仏聞法

見仏聞法

けんぶつもんぽう

voir le bouddha et entendre ses enseignements

seeing Buddha and hearing his teachings

Écouter 見聞覚知

見聞覚知

けんもんかくち

perception par les six sens

perception through the six senses (of sight, hearing, smell, taste, touch, and consciousness)

Écouter 見ると聞くとは大違い

見ると聞くとは大違い

みるときくとはおおちがい

voir n'est pas entendre

there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes

Écouter 見ざる聞かざる言わざる

見ざる聞かざる言わざる

みざるきかざるいわざる

ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire

see no evil, hear no evil, and speak no evil

Écouter 見聞を広める

見聞を広める

けんぶんをひろめる

élargir ses connaissances

to widen one's knowledge