Sens du Mot 舷

波が高かったので、彼は舷につかまった。

なみがたかかったので、かれはふなばたにつかまった。

Comme les vagues étaient hautes, il s'est agrippé au plat-bord.

子どもが舷から海をのぞきこんでいる。

こどもがふなばたからうみをのぞきこんでいる。

L'enfant regarde la mer depuis le plat-bord.

荷物は舷の近くに置かないでください。

にもつはふなばたのちかくにおかないでください。

Veuillez ne pas poser les bagages près du plat-bord.

船員は右舷を見ながら進路を確認した。

せんいんはうげんをみながらしんろをかくにんした。

Le marin a vérifié la route en regardant à tribord.

左舷に小さな島が見えてきた。

さげんにちいさなしまがみえてきた。

Une petite île a commencé à apparaître à bâbord.

彼は舷にひじをついて、遠くを見ていた。

かれはふなばたにひじをついて、とおくをみていた。

Il a posé les coudes sur le plat-bord et a regardé au loin.

強い風で水しぶきが舷を越えた。

つよいかぜでみずしぶきがふなばたをこえた。

Le vent fort a projeté de l'eau au-dessus du plat-bord.

釣った魚を舷の内側に引き上げた。

つったさかなをふなばたのうちがわにひきあげた。

Il a hissé le poisson pêché par-dessus le plat-bord dans le bateau.

船長は舷側の傷をすぐに点検させた。

せんちょうはげんそくのきずをすぐにてんけんさせた。

Le capitaine a fait inspecter immédiatement les dégâts sur le flanc du navire.