食べすぎて、思わず噦が出た。
たべすぎて、おもわずげっぷがでた。
Karena makan terlalu banyak, aku tidak sengaja bersendawa.
噦 dibaca しゃっくり (shakkuri) dan berarti cegukan.
しゃっくり
shakkuri
食べすぎて、思わず噦が出た。
たべすぎて、おもわずげっぷがでた。
Karena makan terlalu banyak, aku tidak sengaja bersendawa.
船に酔って、彼は今にも噦きそうだった。
ふねによって、かれはいまにもはきそうだった。
Karena mabuk laut, dia tampak seperti akan muntah kapan saja.
薬のにおいで噦いてしまった。
くすりのにおいでむかついてしまった。
Bau obat itu membuatku merasa mual.
水を飲んでも噦が止まらない。
みずをのんでもしゃっくりがとまらない。
Bahkan setelah minum air, cegukannya tidak berhenti.
気分が悪くて、噦くばかりで何も出なかった。
きぶんがわるくて、はくばかりでなにもでなかった。
Aku merasa sangat mual dan hanya seperti hendak muntah tanpa keluar apa-apa.