Arti Kata 堋

弓場の堋は朝早く整えられた。

きゅうばのあずちはあさはやくととのえられた。

Gundukan sasaran panahan di lapangan itu dirapikan pagi-pagi sekali.

古い堋の前に矢が何本も刺さっていた。

ふるいあずちのまえにやがなんぼんもささっていた。

Banyak anak panah menancap di depan gundukan sasaran yang tua itu.

雨のあと、堋の土が少し崩れていた。

あめのあと、あずちのつちがすこしくずれていた。

Setelah hujan, tanah pada gundukan sasaran itu sedikit longsor.

彼は堋を高くして矢を受けやすくした。

かれはあずちをたかくしてやをうけやすくした。

Ia membuat gundukan sasaran lebih tinggi agar lebih mudah menahan anak panah.

昔、この丘に戦死者を堋ったという。

むかし、このおかにせんししゃをほうむったという。

Konon dahulu para korban perang dimakamkan di bukit ini.

村人たちは亡くなった旅人を静かに堋った。

むらびとたちはなくなったたびびとをしずかにほうむった。

Penduduk desa memakamkan pengembara yang meninggal itu dengan tenang.

遺骨を堋る場所は家族で相談して決めた。

いこつをほうむるばしょはかぞくでそうだんしてきめた。

Tempat untuk menguburkan abu jenazah diputuskan setelah dibicarakan bersama keluarga.

古文書には王を堋ったと記されている。

こもんじょにはおうをほうむったとしるされている。

Dokumen kuno itu mencatat bahwa seorang raja dimakamkan di sana.

新しい堋の前で若い射手たちが練習していた。

あたらしいあずちのまえでわかいいてたちがれんしゅうしていた。

Para pemanah muda berlatih di depan gundukan sasaran yang baru.