Arti Kata 天

今日は空に天の川が見える。

きょうはそらにあまのがわがみえる。

Hari ini Bima Sakti terlihat di langit.

天を見上げて深呼吸した。

てんをみあげてしんこきゅうした。

Aku menengadah ke langit lalu menarik napas dalam-dalam.

雲一つない天だった。

くもひとつないてんだった。

Langitnya cerah tanpa awan sedikit pun.

祖母は天に召されたと皆が言った。

そぼはてんにめされたとみんながいった。

Semua orang berkata bahwa nenek telah dipanggil ke surga.

善い行いをすれば天に近づけると信じている。

よいおこないをすればてんにちかづけるとしんじている。

Ia percaya bahwa perbuatan baik mendekatkan kita ke surga.

その紋章は天子の権威を表していた。

そのもんしょうはてんしのけんいをあらわしていた。

Lambang itu melambangkan kewibawaan kaisar.

彼は天皇の使者として都に入った。

かれはてんのうのししゃとしてみやこにはいった。

Ia memasuki ibu kota sebagai utusan kaisar.

その制度には天の名が冠されていた。

そのせいどにはてんのながかんされていた。

Sistem itu memakai nama yang berhubungan dengan kekaisaran.

人の力では天の定めを変えられない。

ひとのちからではてんのさだめをかえられない。

Dengan kekuatan manusia, takdir langit tidak bisa diubah.

変な天気！

Cuaca yang aneh!