彼は主人の奚として一生を送った。
かれはしゅじんのしもべとしていっしょうをおくった。
Ia menghabiskan seluruh hidupnya sebagai pelayan tuannya.
奚 dibaca なぞ (nazo) dan berarti sesuatu.
なぞ
nazo
彼は主人の奚として一生を送った。
かれはしゅじんのしもべとしていっしょうをおくった。
Ia menghabiskan seluruh hidupnya sebagai pelayan tuannya.
奚を求めてここへ来たのか。
なにをもとめてここへきたのか。
Apa yang kamu cari sampai datang ke sini?
君は奚ゆえに黙っているのだ。
きみはなにゆえにだまっているのだ。
Mengapa kamu diam saja?
奚ぞ彼だけを責める必要がある。
なんぞかれだけをせめるひつようがある。
Mengapa harus menyalahkan dia saja?
古い記録には奚の身分であったと記されている。
ふるいきろくにはしもべのみぶんであったとしるされている。
Catatan lama menyebutkan bahwa ia berstatus hamba.
奚は奚としての務めを果たした。
しもべはしもべとしてのつとめをはたした。
Pelayan itu menjalankan tugasnya sebagai pelayan.
彼は奚のように命令に従うだけだった。
かれはしもべのようにめいれいにしたがうだけだった。
Ia hanya mengikuti perintah seperti seorang hamba.
奚にこの責任を負わせるのは酷だ。
なににこのせきにんをおわせるのはこくだ。
Tidak masuk akal membebankan tanggung jawab ini untuk alasan apa pun.
奚を聞かれても今は答えられない。
なにをきかれてもいまはこたえられない。
Apa pun yang ditanyakan, aku tidak bisa menjawab sekarang.
Pemakaian nyata kosakata ini dalam nama karakter dan judul anime di Anime.Jepang.org.
1 entri
4 entri
あの夢をなぞって
Ano Yume wo Nazotte
ロボットガールズZ「復活の地下帝国!?ロボットガールズZ vs なぞの三大主役ロボ!」
Robot Girls Z: Fukkatsu no Chika Teikoku!? Robot Girls Z vs. Nazo no Sandai Shuyaku Robo!
まじめにふまじめ かいけつゾロリ なぞのお宝大さくせん
Majime ni Fumajime Kaiketsu Zorori: Nazo no Otakara Daisakusen
映画おしりたんてい テントウムシいせきの なぞ
Oshiri Tantei Movie 2: Tentoumushi Iseki no Nazo