村のはずれに古い庠があった。
むらのはずれにふるいまなびやがあった。
Di pinggir desa ada sekolah tua.
庠 dibaca まなびや (manabiya) dan berarti sekolah.
まなびや
manabiya
村のはずれに古い庠があった。
むらのはずれにふるいまなびやがあった。
Di pinggir desa ada sekolah tua.
子どもたちは毎朝庠へ通った。
こどもたちはまいあさまなびやへかよった。
Anak-anak pergi ke sekolah setiap pagi.
庠では礼儀も学ばれた。
まなびやではれいぎもまなばれた。
Di sekolah, tata krama juga dipelajari.
その庠は静かな森の近くに建っていた。
そのまなびやはしずかなもりのちかくにたっていた。
Sekolah itu berdiri dekat hutan yang tenang.
父は若いころ庠で学んだ。
ちちはわかいころまなびやでまなんだ。
Ayah belajar di sekolah saat masih muda.
庠の門の前で友だちを待った。
まなびやのもんのまえでともだちをまった。
Aku menunggu teman di depan gerbang sekolah.
先生は庠の歴史を語ってくれた。
せんせいはまなびやのれきしをかたってくれた。
Guru menceritakan sejarah sekolah itu kepada kami.
庠の庭には大きな木が一本あった。
まなびやのにわにはおおきなきがいっぽんあった。
Di halaman sekolah ada satu pohon besar.
雨の日でも庠はにぎやかだった。
あめのひでもまなびやはにぎやかだった。
Bahkan pada hari hujan, sekolah itu tetap ramai.