Arti Kata 彳

彼は駅前でしばらく彳んでいた。

かれはえきまえでしばらくたたずんでいた。

Dia berdiri diam sebentar di depan stasiun.

雨の中で彼女は黙って彳んだ。

あめのなかでかのじょはだまってたたずんだ。

Di tengah hujan, dia terdiam dan berdiri tanpa bicara.

子どもは店の前をうろうろして、ときどき彳ついた。

こどもはみせのまえをうろうろして、ときどきたちどまった。

Anak itu mondar-mandir di depan toko dan sesekali berhenti.

古い門の前に彳つと、風の音だけが聞こえた。

ふるいもんのまえにたちどまると、かぜのおとだけがきこえた。

Saat berhenti di depan gerbang tua itu, yang terdengar hanya suara angin.

帰る途中、川辺でふと彳んで空を見上げた。

かえるとちゅう、かわべでふとたたずんでそらをみあげた。

Dalam perjalanan pulang, aku tiba-tiba berhenti di tepi sungai dan menatap langit.

知らない町で長く彳っていると、少し不安になる。

しらないまちでながくたたずんでいると、すこしふあんになる。

Kalau terlalu lama diam di kota yang asing, rasanya sedikit gelisah.

彼は返事に迷い、ドアの前で彳っていた。

かれはへんじにまよい、どあのまえでたたずんでいた。

Dia ragu untuk menjawab dan hanya berdiri diam di depan pintu.

私はその名を聞いて、思わず彳ってしまった。

わたしはそのなをきいて、おもわずたちどまってしまった。

Mendengar nama itu, aku tanpa sadar langsung berhenti.

彳は道を進みながらときどき止まる動きを表す。

てきはみちをすすみながらときどきとまるうごきをあらわす。

Karakter ini melambangkan gerakan berjalan lalu sesekali berhenti.