Arti Kata 斎

祭りの前に三日間斎戒して身を清めた。

まつりのまえにみっかかんさいかいしてみをきよめた。

Sebelum festival, dia berpantang selama tiga hari untuk menyucikan diri.

僧侶たちはその日、斎食をとった。

そうりょたちはそのひ、さいしょくをとった。

Pada hari itu, para biksu menyantap makanan Buddhis.

祖父は静かな書斎で本を読んでいる。

そふはしずかなしょさいでほんをよんでいる。

Kakek sedang membaca buku di ruang kerja yang tenang.

彼女は朝の斎礼に出てから仕事に向かった。

かのじょはあさのさいれいにでてからしごとにむかった。

Dia menghadiri ibadah pagi lebih dulu sebelum berangkat kerja.

大事な祭事の前なので、酒を飲まずに斎戒している。

だいじなさいじのまえなので、さけをのまずにさいかいしている。

Karena upacara penting sudah dekat, dia sedang berpantang tanpa minum alkohol.

受験前は毎晩書斎で遅くまで勉強した。

じゅけんまえはまいばんしょさいでおそくまでべんきょうした。

Sebelum ujian, aku belajar sampai larut setiap malam di ruang belajar.

寺では行事の日に斎食が出される。

てらではぎょうじのひにさいしょくがだされる。

Di kuil, makanan Buddhis disajikan pada hari upacara.

その神社には、斎宮のための静かな部屋が残っている。

そのじんじゃには、さいぐうのためのしずかなへやがのこっている。

Di kuil Shinto itu, masih ada kamar tenang yang dahulu dipakai untuk pengasingan suci.

二つの考えは一見すると斎しいように見える。

ふたつのかんがえはいっけんするとひとしいようにみえる。

Kedua gagasan itu sekilas tampak serupa.