庭の楉に赤い実がなった。
にわのざくろにあかいみがなった。
Pohon delima di taman berbuah merah.
楉 dibaca しもと (shimoto) dan berarti tunas ramping.
しもと
shimoto
庭の楉に赤い実がなった。
にわのざくろにあかいみがなった。
Pohon delima di taman berbuah merah.
楉の細い枝が風にゆれている。
ざくろのほそいえだがかぜにゆれている。
Ranting tipis pohon itu bergoyang tertiup angin.
道ばたに楉のような若木が茂っていた。
みちばたにしげったわかぎがしげっていた。
Di tepi jalan tumbuh pohon muda yang rimbun.
古い記録には楉で打つ刑が見える。
ふるいきろくにはきのむちでうつけいがみえる。
Dalam catatan lama ada hukuman memukul dengan cambuk kayu.
祖父は楉の枝を切って杖の代わりにした。
そふはほそながいえだをきってつえのかわりにした。
Kakek memotong ranting panjang itu untuk dipakai sebagai tongkat sementara.