Arti Kata 賜

先生から大切な本を賜った。

せんせいからたいせつなほんをたまわった。

Saya menerima buku berharga dari guru.

ご厚意により記念品を賜りました。

ごこういによりきねんひんをたまわりました。

Atas kebaikan Anda, saya menerima suvenir kenang-kenangan.

その成功は努力の賜物だ。

そのせいこうはどりょくのたまものだ。

Keberhasilan itu adalah hasil dari usaha keras.

今日の平和は多くの犠牲の賜物である。

きょうのへいわはおおくのぎせいのたまものである。

Perdamaian hari ini adalah hasil dari banyak pengorbanan.

思いがけず温かい励ましの言葉を賜った。

おもいがけずあたたかいはげましのことばをたまわった。

Tanpa diduga, saya menerima kata-kata penyemangat yang hangat.

この賞を賜り、心より感謝いたします。

このしょうをたまわり、こころよりかんしゃいたします。

Saya menerima penghargaan ini dengan rasa syukur yang tulus.

ありがたいお言葉を賜り、恐縮しております。

ありがたいおことばをたまわり、きょうしゅくしております。

Saya merasa sangat terhormat menerima kata-kata yang penuh perhatian itu.

彼の才能は天から賜ったものだと言われている。

かれのさいのうはてんからたまわったものだといわれている。

Bakatnya dikatakan sebagai karunia dari langit.

皆様から賜ったご支援を忘れません。

みなさまからたまわったごしえんをわすれません。

Saya tidak akan melupakan dukungan yang telah saya terima dari Anda semua.