ひさしぶり
muito tempo sem se ver
a long time (since the last time)
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
permanence
long (time that has passed)
eternity
Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
ひさびさ
depois de muito tempo
(in a) long time
endurance
endurance
durability
semipermanence
it's been a long time
おごるへいけはひさしからず
o orgulho precede a queda
pride goes before a fall
おごるへいけひさしからず
o orgulho precede a queda
pride goes before a fall
it's been a long time
hanging decorative ball that splits in half to release confetti, streamers, balloons, etc. (for celebratory events)
Amamikyu (Ryukyuan religion creation goddess)
えいきゅうひずみ
deformação permanente
permanent strain
えいきゅううんどう
movimento perpétuo
perpetual motion
えいきゅうかくめいろん
teoria da revolução permanente
permanent revolution
えいきゅうきかん
máquina de movimento perpétuo
perpetual motion machine
えいきゅうきおくそうち
dispositivo de armazenamento permanente
permanent storage
えいきゅうけつばん
número aposentado
retired (uniform) number
えいきゅうこよう
emprego permanente
permanent employment
えいきゅうこうさい
título perpétuo
perpetual bond
えいきゅうこうすい
água dura permanente
permanent hard water
permanent tooth
えいきゅうじば
campo magnético permanente
permanent magnetic field
permanent magnet
えいきゅうじしゃくどうきでんどうき
motor síncrono de ímãs permanentes
permanent magnet synchronous motor
えいきゅうじしゃくはつでんき
gerador de ímãs permanentes
permanent magnet generator
えいきゅうしっかく
desqualificação permanente
permanent disqualification
えいきゅうしゅうしょく
casar para ser dona de casa
marrying to become a housewife
permanency
えいきゅうせんきょにんめいぼ
registro permanente de eleitores
permanent voter registration list
えいきゅうそしき
tecido permanente
permanent tissue
えいきゅうだつもう
depilação permanente
removing hair permanently
えいきゅうでんりゅう
corrente permanente
permanent current
permafrost
permanence
えいきゅうほかん
armazenamento permanente
permanent storage (radioactives, data, etc.)
えいきゅうほぞん
preservação permanente
permanent preservation
えいきゅうほぞんばん
edição de colecionador
permanent edition
Enkyū era (1069.4.13-1074.8.23)
Yakushima macaque (Macaca fuscata yakui)
Yakushima sika (Cervus nippon yakushimae)
やくたねごよう
pinheiro de Amami
Amami pine (Pinus amamiana)
Yakushima cedar (esp. one over 1000 years old)
everlasting
forever
for a long time
ひさしぶりに
depois de muito tempo
after a long time
Kyūan era (1145.7.22-1151.1.26)
eternity
きゅうかい
esperança de longa data
long-cherished hope
spotbelly greenling (Hexagrammos agrammus)
Kyūju era (1154.10.28-1156.4.27)
kumeuta
sky
ひさかたぶり
depois de muito tempo
long time (since the last time)
くりはましょうねんいん
centro de detenção juvenil de kurihama
Kurihama Reform School
くりはまようごがっこう
escola de educação especial de kurihama
Kurihama Special Needs School (older name style)
きゅうり
remoção do registro familiar
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
cross sign
くるめこうぎょうだいがく
instituto de tecnologia de kurume
Kurume Institute of Technology
くるめだいがく
Universidade de Kurume
Kurume University
きゅうかつ
longo tempo sem se ver
not having met or contacted someone for a long time
きゅうかつをじょする
pedir desculpas pela falta de contacto prolongada
to apologize for a long neglect of friends (apologise)
きゅうかつをじょす
pedir desculpas pela falta de contacto prolongada
to apologize for a long neglect of friends (apologise)
persistent disease
けんにんじきゅう
perseverança obstinada
dogged perseverance
けんきゅう
era Kenkyū (1190-1199)
Kenkyū era (1190.4.11-1199.4.27)
げんきゅう
era Genkyū (1204-1206)
Genkyū era (1204.2.20-1206.4.27)
こくねけんせつ
Corporação Kokune
Kokune Corporation
making permanent
こうきゅうしせつ
estabelecimento permanente
permanent establishment (in tax law)
permanence
こうきゅうたいさく
medida permanente
permanent measure
permanent
こうきゅうてきしせつ
estabelecimento permanente
permanent establishment (in tax law)
こうきゅうてきていせん
cessar-fogo permanente
permanent ceasefire
こうきゅうふへん
permanente e imutável
permanent and immutable
さくだいがく
Universidade de Saku
Saku University
じきゅうせん
guerra de desgaste
protracted war
じきゅうそう
corrida de resistência
marathon training in physical education classes in Japanese schools
stamina
Junkudo (Japanese bookstore chain)
Jōkyū era (1219.4.12-1222.4.13)
じょうきゅうのへん
incidente de Jōkyū
Jōkyū uprising (1221)
じょうきゅうのらん
guerra de Jōkyū
Jōkyū War (1221)
to go smoothly
みずあおい
Monochoria korsakowii
Monochoria korsakowii (species of flowering plant)
たいきゅうレース
corrida de resistência
endurance race (motorsport)
durable goods
たいきゅうしょうひん
bens de consumo duráveis
durable (consumer) goods
たいきゅうしょうひざい
bens de consumo duráveis
durable (consumer) goods
durability
Empress's Birthday (esp. as celebrated prior to WWII)