a matter of course
naturally
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Corporação de Desenvolvimento de Reatores de Potência e Combustível Nuclear
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
the same event
どうらくしごと
trabalho por lazer
work done for enjoyment (as a diversion)
bon voyage
safe journey
road construction
どうろじじょう
condições da estrada
road conditions
とくしゅじじょう
circunstâncias especiais
special circumstances
special feature article
とくべつもくてきじぎょうたい
entidade de propósito específico
special-purpose entity
どくせんじぎょう
empresa monopolística
monopolistic enterprise
どくりつはつでんじぎょうしゃ
produtor independente de energia
independent power producer
とっかんこうじ
obra a todo vapor
construction at top speed
なはこうわんくうこうこうじじむしょ
escritório de construção do porto e aeroporto de naha
Naha Harbour and Airport Construction Office
ないがいたじ
muitos acontecimentos no país e no exterior
things being very eventful at home and abroad
personal affairs
secret
ナンキンじけん
incidente de nanquim
Nanking Incident (targeting of Nanking's foreign properties and residents by Kuomintang troops in March, 1927)
uphill task
difficult case
ににろくじけん
incidente de 26 de fevereiro
February 26 Incident (attempted military coup in Japan; 1936)
にどあることはさんどある
o que acontece duas vezes acontecerá três
what happens twice will happen thrice
にっかじへん
Segunda Guerra Sino-Japonesa
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっしじへん
segunda guerra sino-japonesa
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にちどくいさんごくぐんじどうめい
pacto tripartite
Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy in WWII)
にほんおんがくじぎょうしゃきょうかい
associação japonesa de empresas de música
Japan Association of Music Enterprises
にほんげすいどうじぎょうだん
agência de obras de esgoto do japão
Japan Sewage Works Agency
にっぽんかいじけんていきょうかい
associação de peritos marítimos e medidores juramentados do japão
Japan Marine Surveyers and Sworn Measurers' Association
にほんこくゆうてつどうせいさんじぎょうだん
Corporação de Liquidação dos Caminhos de Ferro Nacionais do Japão
Japanese National Railways Settlement Corporation
にほんかみパルプしょうじ
Japan Pulp and Paper Company Limited
Japan Pulp And Paper Company Limited
にほんしゃかいじぎょうだいがく
Universidade de Serviço Social do Japão
Japan College of Social Work
にほんそうりょうじかん
consulado-geral do Japão
Japanese Consulate General
ぬれごと
cena de amor (no kabuki)
love scene (in kabuki)
(acting) romantic lead
ねんきんふくしじぎょうだん
entidade pública de assistência social de pensões
Pension Welfare Service Public Corporation
matter causing distress
one's work
farmer
agri business
のうじしけんじょう
estação experimental agrícola
agricultural experiment station
はばつじんじ
nomeação de pessoal por facções
faction-based personnel appointment
equine matters
ばかなことをする
fazer uma bobeira
to do a silly thing
deleted feature
はいしよていじこう
item a ser removido
obsolescent feature
さかずきごと
troca de copos de saquê
pledge made over sake cups
pipe laying
wiring work
ばくはじけん
incidente de bombardeio
bombing incident
working in the fields
はっぽうじけん
incidente de tiroteio
shooting incident
はんけんじ
juízes e promotores
judges and prosecutors
assistant judge
odd job
はんちじ
governador de um domínio feudal
governor of a feudal domain (1869-1871)
playing house
ままごとをする
brincar de casinha
to play house
secret
secret
ひえいりじぎょう
negócio sem fins lucrativos
nonprofit (noncommercial) business
nonmilitary
ひしょうじけん
jurisdição voluntária
non-contentious case
ひじょうじたい
estado de emergência
state of emergency
ひじょうじたいせいふ
governo de emergência
emergency government
ひじょうじたいせんげん
declaração de estado de emergência
declaration of a state of emergency
ひじょうにんりじこく
membro não permanente do conselho de segurança da onu
non-permanent member (UN Security Council)
necessities
ひつようじこう
itens necessários
necessary items
ひっかじけん
incidente causado por escrito
troubles brought on by what one has written
all
sign
an impossibility
scandal
scandal
supplementary item
ふぞくいけだしょうじけん
massacre da escola primária de Ikeda
Ikeda Elementary School massacre (June 8, 2001)
military affairs
ぶちょうけいじ
sargento detetive
detective-sergeant
ふうりゅういんじ
apreciação estética
elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy
assistant prosecutor
vice-consul
welfare work
ふくしじむしょ
escritório de bem-estar social
welfare office
ぶつじ
serviço memorial budista
Buddhist memorial service
ものごとのあかるいめんをみる
ver o lado positivo
to look on the bright side
ぶっそんじこ
acidente de trânsito com danos materiais
traffic accident resulting in property damage
unmistakable
ぶんかじぎょうぶ
departamento de assuntos culturais
Cultural Affairs Department
literary matters
military affairs
へいあんぶじ
paz e tranquilidade
peace and quiet
へいおんぶじ
paz e tranquilidade
tranquillity and peace
べいかんコールしゅうげきじけん
atentado contra o USS Cole
USS Cole bombing (October 12, 2000)
immoral act
another affair
accident
かたてましごと
trabalho secundário
side job
message that a messenger brings back home