medical fees
うしなわれたせだい
geração perdida
Lost Generation
むろまちじだい
período Muromachi (1336-1573)
Muromachi period (1336-1573)
to supplant
portion
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
てまだい
custo de mão de obra
payment (for labour)
てふだがわり
presente de apresentação
giving a gift
しゅじゅつだい
custos de cirurgia
surgery costs (fees)
さかだい
dinheiro para bebidas
drink money
しゅしょうりんじだいこう
primeiro-ministro interino
acting prime minister
しゅうのうだいこう
agente de recebimento
receiving agent
しゅうのうだいこうサービス
serviços de agência de cobrança
receiving agent services
cost of repairs
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Província de Akita
Akita Museum of Modern Art
Weekly Gendai (magazine)
head steward (of an estate)
じゅうだい
gerações sucessivas
successive generations
やどだい
custos de hospedagem
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
しゅんじゅうじだい
período das Primaveras e Outonos
Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE)
しゅんじゅうせんごくじだい
período das Primaveras e Outonos e dos Reinos Combatentes
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
しょとくだいたいりつ
taxa de reposição de renda
pension replacement rate
era during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II
しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい
sistema eleitoral paralelo de distritos uninominais e representação proporcional
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
glorious reign
Shōwa period (1926-1989)
generation comprising those who were children during WWII (in Japan)
cursive kanji form used as a syllabary (Heian period)
Old Japanese
じょうだいとうごくほうげん
dialeto oriental do japonês antigo
eastern old Japanese
じょうだいとくしゅかなづかい
regras de uso de kana especial do período nara
special kana usage rules of the Nara period
Old Japanese
chamberlain
venue cost
rent
era during early 1900s dominated by the grand champions Hitachiyama and Umegatani II
じょうほうけんさくだいこうぎょうしゃ
corretor de informações
information broker
じょうほうじだい
era da informação
age of information
colonial period
Shokuhō period (i.e. the Azuchi-Momoyama period, approx. 1568-1600)
しょくのうだいひょうせい
sistema de representação funcional
vocational representation system
くいしろ
gastos com alimentação
food expenses
cost of a meal (or meals)
のびしろ
margem de crescimento
room for growth
にいがたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Província de Niigata
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
しんきゅうこうたい
substituição do antigo pelo novo
replacing the old with the new
new era
しんせいきせだい
geração millennial
millennials
new-generation
Cenozoic era
Neolithic
かみよななよ
sete gerações de deuses celestiais
seven generations of (celestial) gods
じんだいすぎ
cedro japonês lignificado
lignitized Japanese cedar
じんだいもじ
escrita da era dos deuses
ancient Japanese characters (regarded today as created at a much more recent date)
かながわけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Prefeitura de Kanagawa
Museum of Modern Art, Kamakura
one's parents' generation
thumb tribe
inheritance
しんだいをかたむける
dissipar a fortuna da família
to squander one's fortunes
ransom
going bankrupt
ひとはいちだいなはまつだい
o homem vive uma geração, o nome é eterno
the worthy will be remembered
にんしょうだいめいし
pronome pessoal
personal pronoun
personal pronoun
Suiko period (i.e. the Asuka period, esp. under the reign of Empress Suiko, approx. 592-628 CE)
water bill
せだいうちゅうせん
nave geracional
generation ship (science fiction)
せだいかんり
gestão de gerações
generation management
intergenerational
せだいかんこうりゅう
intercâmbio intergeracional
intergenerational (social) exchange
せだいかんこうへい
equidade intergeracional
intergenerational equity
せだいかんりんり
ética intergeracional
intergenerational ethics
せだいこうたい
alternância de gerações
alternation of generations
to do in place of or on behalf of (someone)
せいけんこうたい
alternância no poder
change of government
せいとうカリフじだい
califado Ortodoxo
Rashidun period (period of the Rightly Guided Caliphs; 632-661 CE)
Qing dynasty (of China; 1644-1912)
prosperous era
ひじりのみよ
reinado do imperador sagrado
highly-esteemed emperor's reign
magnificent imperial reign
one's youth
Bronze Age
Bronze Age
(one's) youth
ticket price
snow water
absolute age
a notice
せんだいはぎ
lupino amarelo russo
Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)
the one before last
せんカンブリアじだい
era precambriana
Precambrian era
prehistoric era
for generations
Sendaihagi
せんどきじだい
período pré-cerâmico
preceramic period
せんじょうもんじだい
período pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
ちよにやちよに
por milênios e milênios
for millennia and millennia
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
ちよだかさいかいじょうほけん
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited