どうさしてい
especificação de operação
action entry
operating time
performer of an action
どうさしゅうはすう
frequência de operação
processor frequency
どうさじょうきょう
estado de operação
run state (of a process)
どうさじょうたい
estado operacional
active
どうさでんあつ
tensão de operação
operating voltage
どうさふのうじかん
tempo de inatividade
inoperable time
どうさふりょう
mau funcionamento
malfunction
どうさゆうこうきかん
período de validade operacional
regime
どうさりつ
taxa de disponibilidade
availability ratio
active area
assimilation
work by the same author (artist, etc.)
どうわさっか
escritor de contos infantis
writer of children's stories
とくしゅこうさくいん
agente especial
spy
とくしゅさくせんぶたい
forças de operações especiais
special-ops forces
とっかんさぎょう
trabalho urgente
rush work
ないぶこうさく
manobras internas
internal maneuvering
semiannual crop
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
derivative work
にしょうめんさくせん
guerra em duas frentes
two-front war
second crop
two-part work
にもうさく
duas colheitas por ano
two crops a year
にちじょうせいかつどうさ
atividades da vida diária
activities of daily living
にほんおんがくせいさくしゃれんめい
Federação de Produtores de Música do Japão
The Federation of Music Producers Japan
にっぽんこうさくきかいゆにゅうきょうかい
Associação de Importadores de Máquinas-Ferramenta do Japão
Japan Machine Tools Importers' Association
にっぽんさくもつがっかい
Sociedade de Ciências das Culturas do Japão
Crop Science Society of Japan
にっぽんしゃしんさっかきょうかい
Associação de Fotógrafos do Japão
Japan Photographers Association
にっぽんのうさぎょうがっかい
Sociedade Japonesa de Pesquisa em Trabalhos Agrícolas
Japanese Society of Farm Work Research
Hitachi (Corporation)
にゅうりょくちゅうしどうさ
ação de interrupção de entrada
break action
ねんどづくり
modelagem em argila
made of clay
farming
spin-off (work)
sabotage
termination of cultivation (usu. tobacco)
ばいしゅうこうさく
esquema de suborno
bribery scheme
wheat raising
to farm
paroxysmal
spasmodic(ally)
fool
half crop
reflex action
repulsion
tragic dramatist
sashimi with skin still attached
ひふくさくもつ
cultura de cobertura
cover crop
ひしゅしどうさ
sinais não manuais
non-manual signals
びこうさくもつ
culturas de emergência
crops planted to stave off famine (e.g., wheat, barley, buckwheat, potatoes)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
みまさかじょしだいがく
universidade feminina de mimasaka
Mimasaka Women's College
みまさかだいがく
universidade mimasaka
Mimasaka University
ひつようどうさかんきょう
requisitos mínimos do sistema
(minimum) system requirements
ひもづくり
técnica de rolinhos
coiling (pottery-making method)
ひょうじそうさたく
console de exibição
display console
ふきゅうのめいさく
obra-prima atemporal
timeless masterpiece
ふこうさくち
terra não cultivada
nonfarming land
crime of omission
dead time
weathering (action)
come-back work (film, album, book, etc.)
ふっきゅうさぎょう
trabalhos de reparação
repair work
ふくげんさぎょう
trabalhos de restauração
restoration
anonymous author
becoming haggard
making New-Year's decorations
ぶんえきこさく
parceria agrícola
tenant farming
delivery
ぶんるいさぎょう
trabalho de classificação
classifying
ぶんかけんこゆうどうさ
comportamento específico da cultura
locale-specific behavior
literary work
literary work
もじそうさ
manipulação de caracteres
character manipulation
ぶんしょうさほう
regras de escrita
methods of writing
normal crop
normal crop
へいめんさくずそうち
plotter de mesa
flatbed plotter
rice cultivation
metamorphism
かたほうこうそうごどうさ
interação unidirecional
one-way interaction
ほごさぎょうば
oficina protegida
sheltered workshop
adding something to or altering a finished work of art
supplementary action
ほうこくしょさくせい
geração de relatórios
report generation
ほうこくしょさくせいかんりシステム
sistema de controle de criação de relatórios
report writer control system
ほうそうさっか
roteirista de rádio e tv
broadcast writer (TV and radio)
ほうさくききん
pobreza por colheita abundante
impoverishment of farmers because of a bumper harvest
ほうさくびんぼう
pobreza por colheita abundante
impoverishment of farmers because of a bumper harvest
ほうねんまんさく
colheita abundante
bumper crops
sabotage
saboteur
this piece
mediocre work
subtenancy
ばんこくちょさくけんじょうやく
Convenção Universal sobre o Direito de Autor
Universal Copyright Convention
Japanese witch-hazel (Hamamelis japonica)