millennium
millenarianism
emperor red snapper (Lutjanus sebae)
Chino Shōhō (Japanese religious group founded by Chino Yūko)
many waves
thousand-fold
variety
thousand times
せんばんにいちばんのかねあい
uma chance em mil
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
division by 1000
rate per thousand
permillage
せんぺんばんか
mudanças inumeráveis
innumerable changes
many volumes
monotonous
せんぼんごうし
treliça de ripas verticais
lattice of evenly spaced vertical timber bars (used in facades, etc.)
せんぼんしめじ
Lyophyllum fumosum
Lyophyllum fumosum (species of mushroom)
せんぼんやり
margarida de Leibnitz
Leibnitz daisy (Leibnitzia anandria)
せんぼんとりい
fileiras de portais torii
rows of torii gates (e.g. at Kyoto's Fushimi Inari shrine)
1000 sheets (of paper)
multilayered
awl
pickled sliced radishes
せんまいだ
campos de arroz em terraços
terraced rice fields
countless number
10,000,000
せんばんちょうじゃ
multimilionário
multimillionaire
innumerable
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
many nights
せんやいちやものがたり
As Mil e uma Noites
One Thousand and One Nights
ちばロッテマリーンズ
Chiba Lotte Marines
Chiba Lotte Marines (Japanese pro baseball team)
ちばかがくだいがく
Instituto de Ciência de Chiba
Chiba Institute of Science
Chiba Bank
ちばけいざいだいがく
Universidade de Economia de Chiba
Chiba Keizai University
Chiba Prefecture (Kanto area)
ちばけんけい
polícia da província de Chiba
Chiba Prefectural Police (abbr)
ちばけんりつとしょかん
biblioteca provincial de Chiba
Chiba Prefectural Library
ちばけんりつちゅうおうはくぶつかん
museu central provincial de Chiba
Chiba Prefectural Central Museum
ちばけんりつびじゅつかん
museu de arte provincial de Chiba
Chiba Prefectural Museum of Art
ちばこうぎょうだいがく
instituto de tecnologia de Chiba
Chiba Institute of Technology
ちばこくさいどうぶつせんもんがっこう
faculdade internacional de saúde e gestão animal de Chiba
Chiba International Animal Health & Management College
ちばしょうかだいがく
Universidade de Comércio de Chiba
Chiba University of Commerce
ちばだいがく
Universidade de Chiba
Chiba University
せんりのこうもそっかにはじまる
uma jornada de mil milhas começa com um único passo
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりのみちもいっぽから
uma jornada de mil milhas começa com um único passo
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりもいちり
mil milhas parecem apenas uma
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
clairvoyant
せんりきんらんだいがく
Universidade Senri Kinran
Senri Kinran University
a country being in a state of universal peace
Chollima
much thought
せんりょのいっしつ
o erro de um sábio
the mistake of a wise man
せんりょいっしつ
lapso de um sábio
mere slip by someone who is usually very careful
せんりょいっとく
mesmo um tolo pode às vezes ter uma boa ideia
even a fool may sometimes come up with a good idea
1000 ryō
せんりょうばこ
caixa de 1000 ryō
box of 1000 ryō
star (actor)
julienne (esp. of daikon)
1000 pounds
plover on the riverside
(establishing a) big lead
ぶっちぎる
vencer por grande vantagem
to beat by a wide margin (in a race)
Oriental plover (Charadrius veredus)
おおめだいちどり
borrelho-de-leschenault
greater sand plover (Charadrius leschenaultii)
priceless
ちしゃもせんりょにいっしつ
até o melhor sábio se engana
even Homer sometimes nods
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
na necessidade, qualquer coisa serve
any port will do in a storm
つるはせんねんかめはまんねん
votos de vida longa
enjoying a long life is a matter for congratulation
ふえこちどり
borrelho-assobiador
piping plover (Charadrius melodus)
being bold
very sudden
ひがしきょうでんなかちよふくしょくせんもんがっこう
Escola de Moda Chiyo Tanaka de Tóquio
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tokyo
しろちどり
borrelho-de-coleira-interrompida
Kentish plover (Charadrius alexandrinus)
many kinds
やちよこくさいだいがく
Universidade Internacional Yachiyo
Yachiyo International University
8000 years
はちまんよんせん
oitenta e quatro mil
84,000
ひきょうせんばん
extremamente covarde
very mean (sneaky)
ひめつばめちどり
perdiz-do-mar-pequena
small pratincole (Glareola lactea)
a large number
plover
multitudinousness
おもてせんけ
escola de cerimônia do chá Omotesenke
Omotesenke school of tea ceremony
plover on the beach
very rude
very insolent
むしゃのこうじせんけ
escola de cerimônia do chá Mushakōjisenke
Mushakōjisenke school of tea ceremony
へきりつせんじん
penhasco íngreme de grande altura
precipitous cliff of great height, metaphor for absolute nature of Buddhist truth
tremendous number
being really disappointed
ぶれいせんばん
extremamente grosseiro
extremely rude (impertinent, impolite)
great nuisance
めくらせんにんめあきせんにん
há de tudo no mundo
some are wise and some are otherwise
beautiful eyes
めもとせんりょうくちもとまんりょう
mulher com olhos e boca lindos
(woman with) beautiful eyes and mouth
めだいちどり
borrelho-mongol-pequeno
lesser sand plover (Charadrius mongolus)
めあきせんにんめくらせんにん
há de tudo no mundo
some are wise and some are otherwise
ともちどり
bando de tarambolas
flocking plovers
よくやせんり
vasta extensão de terra fértil
vast expanse of fertile land