しんしんいがく
medicina psicossomática
psychosomatic medicine
しんしんいったい
unidade de corpo e mente
(medical) holism
しんしんいちにょ
unidade de corpo e mente
body and mind as one
しんしんしょうがい
deficiência física ou mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
criança com deficiência física ou mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
pessoa com deficiência física ou mental
person with a physical or mental disability
しんしんそうい
ferido em corpo e alma
being wounded in mind and body
しんしんそうかい
refrescado em corpo e alma
feeling refreshed in mind and body
しんしんにげんろん
dualismo mente-corpo
mind-body dualism
bottom of one's heart
pure heart
calm
candle wick trimmer
core wire
しんそ
pedra de base do pilar central de um pagode
base stone for the central pillar of a pagoda
preparation
mental image
to have one's heart stop beating
しんぞうにわるい
ruim para o coração
causing concern
brazen-faced
しんぞうにけがはえている
ter muita lata
to be shameless
しんぞうマッサージ
massagem cardíaca
cardiac massage
しんぞういしょく
transplante de coração
heart transplant
しんぞういしょくしゅじゅつ
operação de transplante de coração
heart transplant operation
heart surgery
しんぞうけい
em forma de coração
cardioid
cardiac death
しんぞうしゅじゅつ
cirurgia cardíaca
heart surgery
しんぞうしんけいしょう
neurose cardíaca
cardiac neurosis
cardiologist
cardiocentesis
cardiac arrest
heart-breaking (esp. in physical activity such as running)
myocardial rupture
heart attack
enlargement of the heart
cardiology
central part
heart valve
しんぞうべんまく
válvula cardíaca
heart valve
valvular heart disease
cardioplegia
ところてん
gelidium jelly strips (made from agar-agar)
こころうたれる
ficar profundamente comovido
to be (deeply) touched by
こころまちにする
esperar ansiosamente
to look forward to
heart
しんたんをさむからしめる
gelar o sangue
to make a person's blood run cold
ここちよげ
parecer confortável
looking like one is in a good mood
freely
uneasy
しんじゅうてんのあみじま
Os Suicídios de Amor em Amijima
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
fidelity (in a romantic relationship)
leader of the Tenri religion
bar (e.g. on a door)
worry
cardiac arrest
mental
しんてきがいしょう
trauma psíquico
psychic trauma
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
transtorno de estresse pós-traumático
post-traumatic stress disorder
one's mental state
しんてきひょうじ
representação mental
mental representation
advice
electrocardiograph
subsoil
to have an idea
having no idea
completely unknown
a guess
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
se limpar a mente de pensamentos mundanos até o fogo parece fresco
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんとうめっきゃく
esvaziar a mente
clearing one's mind of all mundane thoughts
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
se a mente estiver limpa até o fogo parecerá frio
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
こころえがたい
difícil de entender
hard to understand
imprudence
こころえがお
olhar de quem sabe
knowing look
こころうちにあればいろそとにあらわる
o que está no coração reflete no rosto
what you believe in your heart is revealed in your face
endocarditis
こころまかせ
conforme a vontade
as one pleases
しんねんくしょう
contemplar Buda enquanto se recita o seu nome
contemplating Buddha while chanting his name
pericardium
myocardial rupture
cardiopulmonary
しんぱいきのう
função cardiopulmonar
cardio-pulmonary function
しんぱいそせいほう
reanimação cardiopulmonar
cardiopulmonary resuscitation
しんぱいていし
parada cardiopulmonar
cardiopulmonary arrest
don't worry about it
しんぱいでならない
não poder evitar preocupar-se
can't help worrying
しんぱいをかける
causar preocupação
to cause someone to worry
しんぱいがお
cara de preocupação
worried look
worries
しんぱいしょう
tendência a preocupar-se
tendency to worry a lot
しんぱいしょう
temperamento nervoso
nervous temperament
don't worry about it
しんぱいいらない
não te preocupes
don't worry
cardiography
しんぱくけい
monitor de frequência cardíaca
heart rate monitor
しんはくしゅつりょう
débito cardíaco
cardiac output
corer
carpel
to regain consciousness
gratuity