ship of the line
せんれつふっき
retorno à linha de batalha
return to the line (of battle)
せんろうがいこう
diplomacia do guerreiro lobo
wolf warrior diplomacy
to tremble
skirmish
skirmish
ぜんせんくとう
luta valente contra as adversidades
putting up a good fight against some odds
ぜんせんぜんぱい
derrota em todas as frentes
failed at every attempt
ぜんめんかくせんそう
guerra nuclear total
all-out nuclear war
total war
そこくせんそう
Guerra Patriótica
Patriotic War (Russian name for the war with Napoleon in 1812)
そうとうさくせん
operação de limpeza
mopping-up operation
そうとうせん
jogo de beisebol entre as universidades de Waseda e Tóquio
(baseball) game between Waseda and Tokyo universities
Waseda-Meiji (baseball) game
to fight with
contest
そうはせん
luta pela supremacia
struggle for supremacy
そうあたりせん
torneio de todos contra todos
round-robin tournament
all-out war
そうぐうせん
combate de encontro
encounter
そくじていせん
cessar-fogo imediato
immediate cease-fire
そくせんそっけつ
guerra relâmpago
quick battle for a quick victory
だげきせん
jogo de muitas rebatidas
game with many hits
たいソかんしょうせんそう
intervenção estrangeira na rússia (1917-1922)
Foreign Intervention in Russia (1917-1922)
たいテロさくせん
operação antiterrorista
antiterrorist operation
たいテロせんそう
guerra ao terrorismo
War on Terror (2001-)
match
PvP battle
(team) pairings
one-on-one fighting game
anti-tank
たいせんしゃミサイル
míssil antitanque
anti-tank missile
たいせんしゃライフル
fuzil antitanque
anti-tank rifle
たいせんしゃかき
armas antitanque
anti-tank weapons
tank destroyer
たいせんしゃへいき
arma antitanque
anti-tank weapon
たいせんしゃほう
canhão antitanque
antitank gun
たいせんせいせき
histórico de confrontos
win-loss records (between two participants)
opponent
たいせんだい
máquinas de arcade conectadas
opposing arcade machines wired together (for two-player games)
たいちゅうせんりゃく
estratégia para com a China
strategy for dealing with China
たいぎょうせんじゅつ
tática de lentidão no trabalho
slowdown strategy
だいりせんそう
guerra por procuração
war by proxy
だいきぼせんそう
guerra em grande escala
all-out war
large-scale operation
major war
だいそこくせんそう
Grande Guerra Patriótica
Great Patriotic War (Russian name for the war along the eastern front during World War II)
だいとうあせんそう
Grande Guerra da Ásia Oriental
Greater East Asian War (1941-1945)
だいどうめいせんそう
Guerra da Grande Aliança
War of the Grand Alliance
battle royal
だいさんじちゅうとうせんそう
terceira guerra árabe-israelense
Third Arab-Israeli War (June 5-10, 1967)
だいいちじたいせん
primeira guerra mundial
First World War (1914-1918)
だいさんじせかいたいせん
terceira guerra mundial
World War III
だいよじちゅうとうせんそう
guerra do yom kippur
Yom Kippur War
だいにじたいせん
segunda guerra mundial
Second World War (1939-1945)
たんきけっせん
batalha decisiva de curta duração
decisive battle of brief duration
だんたいせん
competição por equipes
team competition
だんのうらのかっせん
Batalha de Dan-no-ura
Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)
だんのうらのたたかい
Batalha de Dan-no-ura
Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conselho Estratégico de Propriedade Intelectual
Strategic Council on Intellectual Properties
ちきゅうかいほうせんせん
Frente de Libertação da Terra
Earth Liberation Front
land war
たけやりせんじゅつ
tática de lanças de bambu
tactics of fighting a technologically advanced adversary with primitive weapons
ちゅうえつせんそう
Guerra Sino-Vietnamita
Sino-Vietnamese War (1979)
ちゅうしょうがっせん
difamação mútua
mud-slinging (e.g. in a political campaign)
medium tank
ちゅうとうせんそう
guerras árabe-israelenses
Arab-Israeli Wars (1948, 1956, 1967, 1973)
ちゅうにちせんそう
segunda guerra sino-japonesa
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
the midst of a campaign
ちょうせんけん
direito de desafiar
right to challenge
challenger
ちょうせんじょう
desafio por escrito
(written) challenge
challenging
ちょうせんせんそう
Guerra da Coreia
Korean War (1950-1953)
ちょうりきせんたいオーレンジャー
Chōriki Sentai Ohranger
Chōriki Sentai Ohranger (1995-1996 TV series)
ちょうどきゅうせんかん
couraçado super-dreadnought
superdreadnought (class of warships)
ちょうきせん
guerra de longa duração
drawn-out (protracted) war or contest
ちょうきせんりゃく
estratégia a longo prazo
long-term (business) strategy
ながしののたたかい
batalha de nagashino
Battle of Nagashino (1575)
とばふしみのたたかい
batalha de toba-fushimi
Battle of Toba-Fushimi (January 27-31, 1868)
ちんじょうかっせん
lobby competitivo
competitive lobbying
ついげきせん
batalha de perseguição
pursuit battle
つうじょうせんそう
guerra convencional
conventional war
つうじょうせんりょく
forças convencionais
conventional forces
ていせんライン
linha de controle
line of control
ていせんきょうてい
acordo de cessar-fogo
cease-fire deal
ていせんごうい
acordo de cessar-fogo
cease-fire agreement
regularly scheduled game
ていりつせん
competição entre três
three-way contest
てきをしりおのをしらばひゃくせんあやうからず
conheça o seu inimigo e a si mesmo e em cem batalhas não correrá perigo
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
てきをしりおのをしればひゃくせんあやうからず
conheça o seu inimigo e conheça a si mesmo para não temer em cem batalhas
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
てきせいせんとういん
combatente inimigo
enemy combatant
てっていこうせん
resistência total
do-or-die resistance
でんげきさくせん
táticas de guerra relâmpago
blitzkrieg tactics
blitzkrieg
electronic warfare
Winter War (between Finland and the Soviet Union; 1939-1940)
とうしせんりゃく
estratégia de investimento
investment strategy
とうせん
estratégia de investimento
investment strategy
ひがしアジアはんにちぶそうせんせん
Frente Armada Anti-Japão da Ásia Oriental
East Asian Anti-Japan Armed Front