しんそうきゅうめい
investigação da verdade
probe into the truth (of the matter)
しんそうきゅうめいいいんかい
comissão de inquérito
fact-finding committee
かみのそんざいしょうめい
argumentos para a existência de Deus
arguments for the existence of God
しんみょう
divindades do céu e da terra
spirits of heaven and earth
trial by ordeal
(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu
しんめいづくり
estilo arquitetônico Shinmei-zukuri
style of shrine architecture based on that of Ise Jingu
しんめいとりい
torii estilo shinmei
shinmei torii
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
みもとふめいしゃ
pessoa não identificada
John Doe
identification
からしめんたいこ
huevas de bacalhau picantes
salted cod roe flavored with red pepper
にんげんがくてきしょうめい
argumento antropológico
anthropological argument (one of Descartes' ontological arguments for the existence of God)
すいめい
brilho da luz na água
light shimmering on water
みずあかり
reflexo tênue de luz na água
faint reflection of light upon the water in the dark
Suimeiso (hotel and restaurant chain - suimeiso.co.jp)
clear and bright
せかいよんだいぶんめい
as quatro grandes civilizações do mundo
the four great civilizations of the world (China, Babylon, India, and Egypt; as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)
せいせきしょうめいしょ
histórico escolar
transcript of results
starlight
しょうたいふめい
identidade desconhecida
unidentifiable
せいふうめいげつ
brisa fresca e lua brilhante
refreshing breeze and the bright moon
せいめいさい
festival de limpeza de túmulos
tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)
chanting of Buddhist hymns (usu. in Sanskrit or Chinese)
せいめいしょ
declaração escrita
statement
proclamation
せいおうぶんめい
civilização ocidental
Western civilization
twilight
せいようぶんめい
civilização ocidental
Western civilization
せっけつめい
concha de abalone em pó
powdered abalone shell (used in Chinese medicine)
せっしゅしょうめいしょ
certificado de vacinação
vaccination certificate
せっけいめいさいしょ
especificações de design
project specifications
explanation
to explain
せつめいがつく
poder ser explicado
to explain adequately
せつめいかい
sessão informativa
information session
briefer
せつめいがき
explicação escrita
(written) explanation
せつめいせきにん
prestação de contas
accountability
explanatory
せつめいてきかがく
ciência explicativa
explanatory science
せつめいてきだとうせい
adequação explicativa
explanatory adequacy
brightness of snow
foresight
せんはつめいしゅぎ
princípio do primeiro inventor
first-to-invent principle (in patent law)
stating clearly
せんみょうれき
calendário lunar tang
Tang lunar calendar (used for 823 years in Japan)
かわあかり
brilho do rio na escuridão
glow of a river in the darkness
burbot (Lota lota)
opening in front (clothing)
そめい
explicação prima facie
explanation (for purpose of convincing a judge)
neo-Confucianism
そうめいせん
jogo de beisebol Waseda-Meiji
Waseda-Meiji (baseball) game
light coming in or leaking through a window
be reasonable, strong and do not give in
あしもとのあかるいうちに
enquanto ainda há luz
while it is light
そつぎょうしょうめいしょ
certificado de conclusão de curso
graduation certificate
そんざいろんてきしょうめい
argumento ontológico
ontological argument
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
to be frank
confession
まちあかす
esperar a noite toda
to wait all night
Yamantaka Vidya-raja
Atavaka (guardian deity)
だいみょうじん
divindade com poderes espirituais extraordinários
deity with extraordinary spiritual powers
だいみょうにち
dia muito auspicioso
very auspicious day
turning a concealed pung into an open kong by calling another player's discard
たんじゅんめいかい
simples e claro
simple and clear
じあかり
iluminação básica de palco
lighting a stage using border lights only
ちえんしょうめいしょ
atestado de atraso
certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)
clarity
dawn
ちょくせつしょうめい
iluminação direta
direct lighting
ちょくせつかんめい
claro e simples
plain and simple
てっていきゅうめい
investigação exaustiva
thorough investigation
てつやあけ
após passar a noite em claro
after staying up all night
てんちしんめい
deuses do céu e da terra
the gods of heaven and earth
てんもんはくめい
crepúsculo astronômico
astronomical twilight
てんめいのききん
grande fome de Tenmei
Tenmei famine (1782-1787)
てんめいちょう
estilo de tanka cômico da era Tenmei
style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)
てんしゅつしょうめい
certificado de mudança de endereço
change of address certificate
とうきじこうしょうめいしょ
certificado de matérias registradas
certificate of registered matters
とうこうしょうめい
iluminação por holofotes
floodlighting
floodlight
とうなんしょうめいしょ
certificado de roubo
certificate of theft (for insurance purposes, etc.)
light (esp. as a religious offering)
light offered to a god or Buddha
lamplight
とうめいガラス
vidro transparente
clear glass
とうめいランナー
corredor fantasma
ghost runner
とうめいかん
sensação de transparência
feeling of transparency
hyaloplasm
invisible person (in science fiction, etc.)
とうめいすいさい
aquarela transparente
watercolor
transparency
とうめいたい
corpo transparente
a transparent body
zona pellucida
transparency
being clearheaded
どうとくてきしょうめい
argumento moral
argument from morality (for the existence of God)