off the coast
Okinawa
Okinawa (city, prefecture)
スマトラおきじしん
sismo de Sumatra-Andamão
Sumatra-Andaman earthquake (2004, resulting in the Indian Ocean tsunami)
マリアナおきかいせん
batalha do mar das Filipinas
Battle of the Philippine Sea (June 19-20, 1944)
マレーおきかいせん
batalha naval da Malásia
Naval Battle off Malaya (December 10, 1941)
レイテおきかいせん
batalha do golfo de Leyte
Battle of Leyte Gulf (October 23-25, 1944)
krill
to rise up into the air
おきスロ
máquina caça-níqueis de Okinawa
Okinawan pachinko parlor slot machine
false killer whale (Pseudorca crassidens)
おきことば
eufemismos de marinheiros
euphemisms used by superstitious sailors (e.g. calling sardines "sundries", whales "Ebisu", etc.)
おきあいぎょぎょう
indústria de pesca de alto mar
offshore fishing industry
おきあいそこびきあみぎょぎょう
pesca de arrasto de alto mar
offshore trawl fishery
alluvial
alluvial period
alluvial epoch (i.e. the Holocene epoch)
alluvium
alluvial soil
alluvial series
ちゅうせきへいや
planície aluvial
alluvial plain
おきじしん
terremoto em alto mar
offshore earthquake
longshoreman
おきづけ
frutos do mar em conserva com molho de soja
seafood pickled in soy (esp. squid)
offshore fishing
rising into the heavens
おきでん
Companhia de Energia Elétrica de Okinawa
Okinawa Electric Power Company (abbr)
おきなわキリストきょうだいがく
Universidade Cristã de Okinawa
Okinawa Christian University
おきなわキリストきょうたんきだいがく
Faculdade Cristã de Okinawa
Okinawa Christian Junior College
おきなわそば
macarrão soba de Okinawa
Okinawa soba (thick noodles served in a pork soup)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわテレビほうそうかぶしきがいしゃ
Corporação de Transmissão de Televisão de Okinawa
Okinawa Television Broadcasting Corporation
おきなわかがくぎじゅつだいがくいんだいがく
Universidade de Pós-Graduação do Instituto de Ciência e Tecnologia de Okinawa
Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University
おきなわかいはつちょう
Agência de Desenvolvimento de Okinawa (1972-2001)
Okinawa Development Agency (1972-2001)
おきなわかいはつちょうちょうかん
Diretor Geral da Agência de Desenvolvimento de Okinawa
Director General of Okinawa Development Agency
おきなわがく
estudos okinawanos
Okinawan studies
おきなわけん
província de Okinawa
Okinawa Prefecture
おきなわけんけい
Polícia da Prefeitura de Okinawa
Okinawa Prefectural Police (abbr)
おきなわけんりつうらぞえかんごがっこう
Escola de Enfermagem Urasoe da Prefeitura de Okinawa
Okinawa Prefectural Urasoe School of Nursing
おきなわけんりつかんごだいがく
Universidade de Enfermagem da Prefeitura de Okinawa
Okinawa Prefectural College of Nursing
おきなわけんりつげいじゅつだいがく
Universidade de Artes da Prefeitura de Okinawa
Okinawa Prefectural University of Arts
Okinawan (language)
Okinawan language
おきなわこうばし
Lindera communis
Lindera communis (species of spicebush)
おきなわこくさいだいがく
Universidade Internacional de Okinawa
Okinawa International University
water yam (Dioscorea alata)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわしゃかいたいしゅうとう
Partido das Massas Socialistas de Okinawa
Okinawa Socialist Masses Party
おきなわじょしたんだい
Faculdade de Curta Duração para Mulheres de Okinawa
Okinawa Women's Junior College
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Corporação Financeira de Desenvolvimento de Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
Okinawan person
おきなわせん
Batalha de Okinawa
Battle of Okinawa (April, 1945)
おきなわそうごうつうしんじむしょ
escritório de telecomunicações de okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
おきなわだいがく
universidade de okinawa
Okinawa University
ウチナーヤマトグチ
japonês de okinawa
Okinawan Japanese
おきなわおおこうもり
raposa-voadora-de-okinawa
Okinawa flying fox (Pteropus loochoensis)
おきなわでんりょく
companhia de eletricidade de okinawa
Okinawa Electric Power Co., Inc.
おきなわとしモノレールせん
monotrilho urbano de okinawa
Okinawa Urban Monorail
Okinawan tofu
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incidente de estupro em okinawa em 1995
1995 Okinawa rape incident
おきなわへんかんきょうてい
acordo de reversão de okinawa
Okinawa Reversion Agreement (1971)
おきなわほうげん
língua oquinauana
Okinawan (language)
おきなわほっぽうたいさくたんとうだいじん
Ministro de Estado Encarregado das Questões de Okinawa e dos Territórios do Norte
State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories
おきなわりょうり
culinária de okinawa
Okinawan food
おきなわとげねずみ
rato-espinhoso-de-okinawa
Muennink's spiny rat (Tokudaia muenninki)
offing wave
おきにし
caracol bursa bufonia
warty frog shell (Bursa bufonia dunkeri)
bluntnose lizardfish (Trachinocephalus myops)
ざいちゅう
residente em okinawa
staying in Okinawa
ざいちゅうべいぐん
tropas americanas em okinawa
US troops stationed in Okinawa
さんりくおきじしん
terremoto no mar de sanriku
Sanriku offshore earthquake (esp. June 15, 1896, March 3, 1933, and March 11, 2011)
かながわおきなみうら
a grande onda de kanagawa
The Great Wave off Kanagawa (woodblock print by Hokusai)
とうほくちほうたいへいようおきじしん
terremoto de tohoku
Tōhoku earthquake (March 11, 2011)
coming to Okinawa