わかいときのくろうはかってもせよ
não poupe esforços enquanto é jovem
spare no effort while you are young
はつがい
primeiras compras do ano (2 de janeiro)
going shopping on January 2
buying in small quantity
しょうどうがい
compra por impulso
impulse buying
いろチがい
comprar o mesmo item em cores diferentes
buying more than one of the same item in different colors (colours)
margin buying
slave traffic
あおたばいばい
compra de colheitas em pé
dealing in unharvested rice crop
buy in advance
せんばいけん
direito de preferência
right of first refusal
buying futures
さきものばいばい
negociação de futuros
dealing in futures
ぜんべいこうばいぶきょうかい
Associação Nacional de Gestão de Compras (EUA)
(former) National Association of Purchasing Management (USA)
あいたいばいばい
transação negociada
negotiated transaction
ぞうきばいばい
tráfico de órgãos
organ trade
おとながい
compra em massa (por adultos)
buying a large amount (esp. of collectible items aimed at children, e.g. manga)
てきたいてききぎょうばいしゅう
aquisição hostil
hostile buyout
てきたいてきばいしゅう
aquisição hostil
hostile takeover
でんしんかいそうば
taxa de compra por transferência telegráfica
telegraphic transfer buying (currency rate)
とちばいばいけいやくしょ
contrato de compra e venda de terreno
land sale contract
to rouse anger
とうひんこばい
receptação de bens roubados
dealing in stolen goods
とうようがい
compra para necessidades imediatas
buying for immediate requirements
かいあおる
fazer subir os preços
to bid up
buying operation
かいオペレーション
operação de compra
buying operation
overestimation
brand new
stocking up on
net buying
account purchase
to buy a replacement
buying mood
buying spree
to buy all (of something) one can get one's hands on
buy contract
tit for tat
buying
long position
good time to buy
oligopsony
monopsony
to purchase
to buy up
to begin purchasing
かいぞめ
primeira compra do ano
first shopping of the year
かいば
oportunidade de compra
time to buy (on markets)
buying and eating sweets (esp. children)
purchase on a no-returns basis
to buy up
to buy more (of something)
かいそろえる
completar uma coleção
to buy (a set of items)
かいかえ
substituição por compra
buying a replacement
かいたたく
regatear agressivamente
to beat down prices
stock (of goods)
buy order (e.g. shares)
to buy again
good bargain
かいつける
comprar regularmente
to buy regularly
shopping basket
かいものいぞん
compra compulsiva
compulsive buying
かいものいぞんしょう
transtorno de comprar compulsivo
Compulsive Buying Disorder
shopper
かいものずき
viciado em compras
shopaholic
being good at shopping sensibly
かいものなんみん
refugiado das compras
someone unable to fulfil their shopping needs (esp. in areas of depopulation or due to lack of transport)
desire to go shopping
store-bought bento
かいぐすり
medicamento de venda livre
over-the-counter drug
to buy as a gift
かってでる
oferecer-se como voluntário
to volunteer
accounts payable
かいとりや
comprador de produtos a prestações
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
かいうけかのうかがく
preço mínimo de compra
minimum purchase price (of a real property subject to compulsory action)
ばいしゅうけいかく
plano de aquisição
purchasing plan
ばいしゅうこうさく
esquema de suborno
bribery scheme
ばいしゅん
membeli layanan seks
buying rate (currency)
buying price
shopping bag
person working for a foreign company to the detriment of their own country
comprador-like
うりことばにかいことば
troca de insultos
tit for tat (verbally)
trade
うりぬしかいぬし
vendedor e comprador
seller and buyer
ばいかい
operação de cruzamento
crossing (shares)
ばいばいいちにんかんじょう
conta discricionária
discretionary account (in securities)
ばいばいかかく
preço de compra e venda
sale price
ばいばいけいやく
contrato de compra e venda
contract for (of) sale
ばいばいちゅうもん
ordem de compra e venda
order to buy or sell
しろたばいばい
especulação de arroz no inverno
dealing in rice speculating on the year's harvest while the paddies are still covered with snow
ばくがい
compras desenfreadas
binge shopping
buying by the box
はんかんをかう
provocar antipatia
to antagonize
boycott
buying a book, magazine because of its cover
to fall into disgrace with
ふばいうんどう
movimento de boicote
boycott
ふばいどうめい
aliança de boicote
boycott