みがらそうけん
transferência do suspeito para a promotoria
turning a suspect over to the public prosecutor's office
みへん
radical do kanji "corpo" à esquerda
kanji "body" radical at left
しんぺんけいご
segurança pessoal
personal security
しんぺんせいり
pôr os assuntos pessoais em ordem
putting one's affairs in order
しんぺんちょうさ
investigação de antecedentes
(personal) background check
one's life
writhing (in agony)
to writhe (in agony)
nave (of a church)
ひとをうらむよりみをうらめ
em vez de culpar os outros, culpe a si mesmo
it is easier to blame than do better
じんしんのじゆう
liberdade da pessoa
freedom of the person
human sacrifice
personal attack
じんしんとりひき
tráfico de pessoas
human trafficking
habeas corpus
じんしんほごほう
lei de proteção da liberdade pessoal
Act on Protection of Personal Liberty
じんしんほごれいじょう
mandado de habeas corpus
writ of habeas corpus
すいがみをくう
o excesso de prazeres arruína o homem
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes)
ずいじん
estátuas de guardas de santuário
statues of guards that flank the gate of a shrine
real thing
fresh fish
いきみはしにみ
tudo o que vive deve morrer
all that lives must eventually die
せいしんしんたいいがく
medicina psicossomática
psychosomatic medicine
flesh of a blueback fish
あかみざかな
peixe de carne vermelha
fish having red flesh (e.g. maguro, katsuo, saba, iwashi)
red meat
まえみごろ
parte frontal de uma roupa tradicional japonesa
front (of a piece of traditional Japanese clothing)
ぜんしんひだるま
corpo envolto em chamas
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
ぜんしんしっかん
doença sistêmica
systemic disease
ぜんしんしゃしん
foto de corpo inteiro
full-length photograph
ぜんしんすいじゃく
prostração geral
general prostration
systemic
ぜんしんせいエリテマトーデス
lúpus eritematoso sistêmico
systemic lupus erythematosus
ぜんしんせいこうかしょう
esclerose sistêmica
systemic sclerosis
ぜんしんせいしっかん
doença sistêmica
systemic disease
ぜんしんぞう
retrato de corpo inteiro
full-length portrait or statue
general constitutional illness
total paralysis
general anesthesia
ぜんしんますいやく
anestésico geral
general anesthetic
ぜんしんよく
banho de corpo inteiro
full-body bath
mutual assistance
one's whole body
そくしんじょうぶつ
atingir o estado de buda nesta vida
attainment of Buddhahood during life
monks who practise austerity to the point of death and mummification
bruise
からだがしほん
a saúde é a maior riqueza
health is wealth
からだでおぼえる
aprender com a prática
to master something (through personal experience)
からだにわるい
ruim para a saúde
bad for one's health
からだはしょうじき
o corpo não mente
the body is honest
からだをかさねる
to have a physical relationship
building up one's body
からだめあて
hanya menginginkan tubuh
a watched pot never boils
long blade
たいしん
pessoa de alto escalão
person of high rank or income
おおおとこそうみにちえがまわりかね
corpo grande, pouco juízo
big heads have little wit
だいへんしん
grande transformação
makeover
unmarried person
たんしんじゅう
espingarda de um cano
single-barreled gun
たんしんせたい
domicílio unipessoal
single-person household
たんしんふにんしゃ
funcionário transferido sem a família
employee posted away from their family
ちほうしゅっしん
nascido no interior
country-bred
きのみきのまま
com a roupa do corpo
(with) only the clothes one happens to wear
ちょうあいいっしん
monopolizar o afeto do senhor
standing highest in one's master's favor
ちょうしんそうく
figura alta e magra
tall and lean figure
direct passive
wanted person
short stature
prostrating oneself
ていしん
comprimento do barco
boat length
knife blade
throwing oneself to one's death
とうしんじさつ
suicídio por precipitação
suicide by throwing oneself to one's death
あてみ
golpe em um ponto vital
blow to a vital point of a person's body
あてみわざ
técnicas de golpe (judo)
striking techniques (judo)
とうしんだい
de tamanho natural
life-size
とうしん
proporção cabeça-corpo
head and body
living apart from one's family
unmarried person living affluently
unmarried person
どくしんしゅぎ
celibato voluntário
voluntary singlehood (as a principle or creed)
single woman
どくしんせいかつ
vida de solteiro
bachelor's life
single male
bachelor
どくしんりょう
alojamento para solteiros
hostel for bachelors
なんじじしんをしれ
conhece-te a ti mesmo
Know thyself
doppelganger
briefly salt-pickled fish slice
white fish
(carrying) close to one's person
はっとうしん
proporções corporais de oito cabeças
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
shellfish removed from the shell
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
half-length statue or portrait
hemiplegia (paralysis on one side of the body)
half body bathing
はんていしん
meio comprimento de barco
half a boat length
そりみ
corpo arqueado para trás
strutting