drinking establishment
alcoholic addiction
tippler
いんしょくがい
zona de bares e restaurantes
arcade with bars and restaurants
いんしょくぎょう
setor de alimentação
restaurant industry
いんしょくきんし
proibido comer e beber
no food or drink (e.g. as a sign in a library, etc.)
いんしょくぶつ
alimentos e bebidas
food and drink
いんしょくりょうひん
produtos alimentícios
food and beverage
(act of) drinking water
いんすいりょう
quantidade de água consumida
amount of drinking
いんせん
beber água de nascente
drinking spring water
yum cha
urophagia
potable water
drinking at home (as opposed to going out)
drinking and carousing together
drinking in turn from one vessel (cup, glass, etc.)
かっしてもとうせんのみずをのまず
antes morrer de sede que beber da fonte do ladrão
better starve than fatten on ill-gotten wealth
drinking everything (in one's glass, etc.)
accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally
きのうせいいんりょう
bebida funcional
functional drink
きをのまれる
sentir-se intimidado
to be overwhelmed
eating and drinking
すいのみ
copo com bico para enfermos
convalescent feeding cup
sucking in
ぎゅういんばしょく
comer e beber em excesso
heavy eating and drinking
きょくのみ
beber fazendo acrobacias
drinking while doing an acrobatic stunt
snack
cafe
げいいん
beber como uma esponja
drinking hard
げいいんばしょく
comer e beber em excesso
drinking like a fish and eating like a horse
けんこういんりょう
bebida saudável
health drink
ことばをのむ
ficar sem palavras
to hold one's tongue
かたずをのむ
prender a respiração
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
accidental ingestion
heavy drinking
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
promessa de mindinho
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
tonic drink
drinking at home (as opposed to going out)
tasting a drink that one has heard of before
to be betrayed
じゅういんしょく
refeições e bebidas em grande escala
full-scale eating and drinking (cf. lighter fare usu. served in cafes)
じょしのみ
reunião de mulheres para beber
girls-only drinking party
regular drinking
ひとをのむ
acalmar os nervos simulando engolir o caractere de 'pessoa' escrito na mão
to write the kanji for "person" on one's hand three times and mimic swallowing them (as a technique for calming one's nerves)
drinking fountain
みずのみびゃくしょう
camponês pobre
poor peasant
soft drink
to drink (whisky, whiskey) straight
superficial
to hold one's tongue
fasting
はやのみこみ
conclusão precipitada
hasty conclusion
いきをのむ
suster a respiração
to catch one's breath
いきをのむほど
de tirar o fôlego
breathtaking
breathtaking
polydipsia
たいいん
beber frente a frente
sitting across from each other and drinking together
heavy drinker
drinking at home (as opposed to going out)
carbonated drink
たんしひょういん
comida e bebida simples
simple food and drink
tea drinking
teacup
ちゃのみともだち
companheiro de chá
spouse married late in life for companionship
ちゃのみばなし
conversa tomando chá
chat over tea
drinking directly (from bottle, can, flask, canteen, etc.)
heavy drinking
つめのあかをせんじてのむ
aprender com o exemplo de alguém
to take a lesson from (someone serving as an example)
はいたつばはのめぬ
palavras ditas não voltam atrás
words once spoken cannot be taken back
teacup
とくいんがい
zona de meretrício
red-light district
brothel
brothel
heavy drinker
milk beverage
にゅうさんいんりょう
bebida de ácido láctico
lactic-acid drink
にゅうさんきんいんりょう
bebida de leite fermentado
fermented milk drink (e.g. Yakult, Calpis, Calpico)
rice water
ふおんじゅかい
preceito budista de não beber álcool
Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol
drinking at home
ぼういんぼうしょく
comer e beber em excesso
drinking and eating too much
みせいねんしゃいんしゅきんしほう
lei de proibição de consumo de álcool por menores
Minor Drinking Prohibition Act
dine and dash
むとういんりょう
bebida sem açúcar
sugar-free drink
drinking while standing
たちのみや
bar para beber em pé
drinking establishment where one drinks while standing
gloating
りゅういんがさがる
sentir-se aliviado
to feel relieved
to satisfy oneself (by doing)
cooking, eating and drinking
りょういんてん
bar e restaurante
bar and restaurant
street drinking