Reproduzir palavra 三賞
さんしょう
três prêmios especiais de sumô
three special awards for wrestlers at the end of a tournament
Reproduzir palavra 三乗
cube
Reproduzir palavra 三乗根
cube root
Reproduzir palavra 三条蝸牛
みすじまいまい
caracol terrestre japonês
Euhadra peliomphala (species of land snail)
Reproduzir palavra 三畳紀
Triassic period
Reproduzir palavra 三色スミレ
pansy (Viola tricolor var. hortensis)
Reproduzir palavra 三色パン
さんしょくパン
pão doce de três sabores
sweet bread with three different fillings
Reproduzir palavra 三色印刷法
three-color process
Reproduzir palavra 三色旗
tricolour flag
Reproduzir palavra 三色団子
tricolor dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
Reproduzir palavra 三色同刻
triple pung
Reproduzir palavra 三色同順
さんしょくどうじゅん
sequência tripla
triple run
Reproduzir palavra 三色版
three-color printing (red and yellow and blue)
Reproduzir palavra 三食まかない付き
さんしょくまかないつき
com três refeições incluídas
with three meals served
Reproduzir palavra 三伸
second postscript
Reproduzir palavra 三信建設工業
さんしんけんせつこうぎょう
Sanshin Kensetsu Kogyo
Sanshin Corporation
Reproduzir palavra 三審制度
さんしんせいど
sistema judicial de três níveis
three-tiered court system
Reproduzir palavra 三振法
さんしんほう
lei dos três golpes
three strikes law (US)
Reproduzir palavra 三神
さんじん
três deuses da criação
five-grain guardian gods
Reproduzir palavra 三親等
さんしんとう
parentesco de terceiro grau
third degree of kinship
Reproduzir palavra 三身
trikaya (three bodies of the Buddha)
Reproduzir palavra 三人寄れば文殊の知恵
さんにんよればもんじゅのちえ
duas cabeças pensam melhor que uma
three heads are better than two
Reproduzir palavra 三人遣い
さんにんづかい
manipulação de marionete por três pessoas
three-person operation of a puppet (bunraku)
Reproduzir palavra 三人行けば必ず我が師有り
さんにんゆけばかならずわがしあり
sempre se pode aprender com os outros
something can be learned from anyone
Reproduzir palavra 三人婚
Reproduzir palavra 三人殺し
さんにんごろし
triplo assassinato
triple murder
Reproduzir palavra 三人三様
さんにんさんよう
três pessoas três jeitos
each of the three being different from the other two
Reproduzir palavra 三人称
third person
Reproduzir palavra 三人称代名詞
さんにんしょうだいめいし
pronome de terceira pessoa
third-person pronoun
Reproduzir palavra 三人称単数
さんにんしょうたんすう
terceira pessoa do singular
third-person singular
Reproduzir palavra 三人称単数現在
さんにんしょうたんすうげんざい
terceira pessoa do singular do presente
third person singular present
Reproduzir palavra 三人称複数
さんにんしょうふくすう
terceira pessoa do plural
third-person plural
Reproduzir palavra 三人乗り
さんにんのり
três pessoas no mesmo veículo
three people on the same vehicle (usu. bike)
Reproduzir palavra 三人組
trio
Reproduzir palavra 三水
kanji "water" radical (radical 85)
Reproduzir palavra 三錐歯目
Triconodonta
Reproduzir palavra 三寸
さんずん
something small, short or thin (roughly the size of three sun)
Reproduzir palavra 三寸の舌
eloquent tongue
Reproduzir palavra 三世
three generations
Reproduzir palavra 三世
the third (e.g. Henry III)
Reproduzir palavra 三世因果
さんぜいんが
causalidade das três existências
retribution spanning the three temporal worlds (present, past, future)
Reproduzir palavra 三世十方
さんぜじっぽう
tempo e espaço ilimitados
limitless time and space
Reproduzir palavra 三世諸仏
さんぜしょぶつ
todos os budas do passado, presente e futuro
all Buddhas of past, present and future
Reproduzir palavra 三世相
さんぜそう
livro de adivinhação
the Book of Divination
Reproduzir palavra 三星グループ
Samsung Group
Reproduzir palavra 三聖
the three most accomplished people (of a particular craft or trade)
Reproduzir palavra 三節棍
さんせつこん
bastão de três secções
three-section staff
Reproduzir palavra 三仙叉
trident dagger
Reproduzir palavra 三千家
さんせんけ
as três escolas Senke da cerimônia do chá
the three Senke schools of tea ceremony (Omotesenke, Urasenke, and Mushakōjisenke)
Reproduzir palavra 三千世界
the whole world
Reproduzir palavra 三千大千世界
さんぜんだいせんせかい
universo budista
the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened
Reproduzir palavra 三尖弁
さんせんべん
válvula tricúspide
tricuspid valve
Reproduzir palavra 三戦神
さんせんじん
três divindades da guerra
the three guardian deities in time of war (Marici, Mahakala and Vaisravana)
Reproduzir palavra 三線
sanshin
Reproduzir palavra 三線
shamisen
Reproduzir palavra 三遷
さんせん
mudar de casa três vezes
the importance of creating an environment conducive to a child's learning
Reproduzir palavra 三遷の教え
さんせんのおしえ
ensinamento das três mudanças
the importance of creating an environment conducive to a child's learning
Reproduzir palavra 三善根
さんぜんごん
três raízes saudáveis
three wholesome roots (no coveting, no anger, no delusion)
Reproduzir palavra 三全音
tritone
Reproduzir palavra 三組
set of three
Reproduzir palavra 三曹
sergeant (JGSDF)
Reproduzir palavra 三相
three phases
Reproduzir palavra 三相交流
さんそうこうりゅう
corrente alternada trifásica
three-phase alternating current
Reproduzir palavra 三蔵
three branches of Buddhist sutras
Reproduzir palavra 三族
さんぞく
três tipos de parentes
three types of relatives (e.g. father, children and grandchildren; parents, siblings, wife and children; etc.)
Reproduzir palavra 三族の罪
さんぞくのつみ
crime que pune três gerações da família
crime for which one's three types of relatives will be punished
Reproduzir palavra 三尊
さんぞん
padrão de cabeça e ombros (bolsa de valores)
head and shoulders (stock price, etc. chart pattern)
Reproduzir palavra 三尊天井
さんぞんてんじょう
padrão de cabeça e ombros
head and shoulders (chartist pattern)
Reproduzir palavra 三尊仏
Buddha triad
Reproduzir palavra 三損友
さんそんゆう
três tipos de amigos prejudiciais
three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones
Reproduzir palavra 三体
さんたい
o problema dos três corpos
The Three-Body Problem (2008 novel and subsequent adaptations)
Reproduzir palavra 三体問題
さんたいもんだい
problema dos três corpos
three-body problem
Reproduzir palavra 三帯アルマジロ
みつおびアルマジロ
tatu-bola-da-caatinga
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
Reproduzir palavra 三態
さんたい
três estados da matéria
the three phases of matter: solid, liquid and gas
Reproduzir palavra 三代実録
さんだいじつろく
Sandai Jitsuroku
Sandai Jitsuroku (sixth of the six classical Japanese history texts)
Reproduzir palavra 三大
the big three ...
Reproduzir palavra 三大義務
さんだいぎむ
os três grandes deveres
The Three Major Duties (education, work and payment of taxes)
Reproduzir palavra 三大国
さんだいこく
as três grandes nações
the Big Three (countries)
Reproduzir palavra 三大疾病
さんだいしっぺい
as três doenças principais
three major diseases (cancer, cerebral stroke, acute myocardial infarction)
Reproduzir palavra 三大節
さんだいせつ
os três grandes feriados nacionais
the three grand national holidays (Prayer to the Four Quarters, Empire Day, the Emperor's Birthday; pre-1927)
Reproduzir palavra 三大都市
さんだいとし
as três maiores metrópoles
the three most important cities (esp. in ref. to Tokyo, Osaka, Nagoya)
Reproduzir palavra 三大洋
さんたいよう
os três grandes oceanos
three great oceans (Pacific, Atlantic and Indian)
Reproduzir palavra 三題噺
さんだいばなし
rakugo de improviso baseado em três temas
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience
Reproduzir palavra 三谷商事
みたにしょうじ
Mitani Corporation
Mitani Corporation
Reproduzir palavra 三単現
さんたんげん
terceira pessoa do singular do presente
third person singular present
Reproduzir palavra 三嘆
deep admiration
Reproduzir palavra 三段
third stage
Reproduzir palavra 三段構え
triple
Reproduzir palavra 三段腹
potbelly
Reproduzir palavra 三段目格
さんだんめかく
árbitro da divisão sandanme
referee officiating the third lowest sumo division
Reproduzir palavra 三段落ち
さんだんおち
piada de três partes
three-part joke, where the first two parts are similar and mundane, while the third is the punchline (e.g. How do you get to my place? Go down to the corner, turn left, and get lost.)
Reproduzir palavra 三段論法
syllogism
Reproduzir palavra 三男坊
third son
Reproduzir palavra 三柱の神
みはしらのかみ
os três deuses principais (Amaterasu, Tsukuyomi e Susano-o)
the three main gods (Amaterasu Ōmikami, Tsukuyomi no Mikoto and Susano-o no Mikoto)
Reproduzir palavra 三柱鳥居
みつばしらとりい
torii de três pilares
triangular three-pillar torii
Reproduzir palavra 三柱門
wicket (e.g. in cricket)
Reproduzir palavra 三鳥
chicken, goose and pheasant
Reproduzir palavra 三鳥派
Sanchō Sect (of the Fuji School of Nichiren Buddhism; 1661-1673)
Reproduzir palavra 三直
さんちょく
eliminado por uma linha para a terceira base
out on a third-base liner
Reproduzir palavra 三諦
threefold truth (all things are void; all things are temporary; all things are in the middle state between these two) (in Tendai)