New Year's Day
もとうけ
empreiteiro principal
prime contract work
もとうけにん
empreiteiro mestre
master contractor
もとうけおいにん
empreiteiro geral
master contractor
stopcock (gas, water)
chemical symbol (e.g. H for hydrogen)
native element mineral
げんそしゅうきひょう
tabela periódica dos elementos
periodic table of elements
periodic table of the elements
げんそしゅうきりつひょう
tabela da lei periódica
periodic law
もとそうり
ex-primeiro-ministro
former prime minister
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
former president
ex-husband
cost
もとねがきれる
vender abaixo do custo
to be below the cost
Genchū era (of the Southern Court; 1384.4.28-1392.10.5)
もとちょうざんだか
saldo do livro-razão
ledger balance
New Year's morning
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
げんちょうひし
história secreta dos Mongóis
The Secret History of the Mongols (the oldest surviving Mongolian-language literary work)
Gentoku era (1329.8.29-1331.8.9)
capital
もとうり
venda direta do produtor
direct sale by the producer
original box (that a product came in)
former boyfriend
ex-girlfriend
basal fertilizer
zero milestone
ex-husband
げんぷく
cerimônia de maioridade masculina
male coming-of-age-ceremony
prepayment (of postage, shipping, etc.)
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
falling below par (value)
げんせき
noite do décimo quinto dia do primeiro mês lunar
night of the 15th day of the first month in the lunar calendar
もとだち
receptor de ataques (kendo)
receiver (of an attack during kendo practice)
Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)
(Roman) senate
げんろくそで
mangas curtas e arredondadas de um quimono
short and round sleeves of a kimono
Genna era (1615.7.13-1624.2.30)
げんなえんぶ
armistício de Genna
Genna armistice (period following the fall of Osaka Castle in 1615)
げんこう
invasões mongóis do Japão
Mongol invasions of Japan (1274, 1281)
primitive element (of a finite field)
げんしょうがくてきかんげん
redução fenomenológica
phenomenological reduction
くちはわざわいのもと
a boca é a origem de todos os males
words can lead to disaster
shape of the mouth
くちもとがゆるむ
abrir um sorriso
to smile
throat
のどもとすぎればあつさをわすれる
perigo passado, Deus esquecido
danger past and God forgotten
のどもとじあん
pensamento superficial
superficial way of thinking
Kōgen era (1256.10.5-1257.3.14)
べにばないんげん
feijão-da-espanha
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
high dimension
head of a state
first lady
black turtle bean
area around the hips
root (e.g. of a problem)
primordial
ざもと
proprietário de teatro
theater proprietor
15th day of the 1st, 7th and 10th lunar months
dragon tiles
さんげんしょく
três cores primárias
three primary colors (colours)
3D printer
3D movie
やまもとは
seita Yamamoto (budismo Shin)
Yamamoto sect (of Shin Buddhism)
oxidation-reduction
さんかかんげんこうそ
oxidorredutase
oxidoreductase
さんかかんげんはんのう
reação de oxirredução
oxidation-reduction reaction
さんそぞくげんそ
elemento do grupo do oxigênio
oxygen family element
quaternion
four velocity
fourth dimension
よじげんポケット
bolso da quarta dimensão
4D pocket
tesseract
よんだいげんそ
os quatro elementos
the four classical chemical elements (fire, earth, air and water)
dedendum
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
acesso múltiplo por divisão de tempo
TDMA
じぶんかつたげんせつぞく
acesso múltiplo por divisão de tempo
Time Division Multiple Access
rank
じげんせいそくか
regularização dimensional
dimensional regularisation
Daisuke Jigen (Lupin III)
しっぱいはせいこうのもと
o fracasso é a mãe do sucesso
failure teaches success
しゅようしょげん
especificações principais
salient points
first segment of a chicken's wing
てもとがくるう
perder a precisão
to become clumsy
てもとくよう
preservação de cinzas em casa
keeping (part of) a person's ashes in one's home or inside a pendant, etc.
money on hand
cash on hand
てもとりゅうどうせい
liquidez imediata
liquidity on hand
base of the throat
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
acesso múltiplo por divisão de frequência
frequency division multiple access
heavy element
various factors or elements
しょげんひょう
tabela de especificações
specification table
in and about a kitchen
しょうさんげん
pequenos três dragões
little three dragons
merlin (Falco columbarius)
こだいらじげん
dimensão de Kodaira
Kodaira dimension
Jōgen era (1207.10.25-1211.3.9)