くちさきかいにゅう
intervenção verbal
verbal intervention
acting as go-between
くちいれや
agência de empregos
employment agency
go-between
こうぐいれ
caixa de ferramentas
toolbox
こうこくしゅうにゅう
receita publicitária
advertising revenue
to invade
to take into consideration
purchase price
purchaser
retailer
こうにゅうちゅうもん
pedido de compra
purchase order
purchase date
purchased item
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.
くにいり
retorno do senhor feudal ao seu feudo
feudal lord's return to his estate
to take a solid stance
intricate
to be complicated
object which is mixed in
to turn over a new leaf
sugar bowl
ざいり
entrar na sala de chá
entering a tea room
reintroduction
reintroduction
reentry
re-entry
re-entrant
さいにゅうかのうサブルーチン
sub-rotina reentrante
reentrant subroutine
さいにゅうかのうプログラム
programa reentrante
reentrant program
さいにゅうかのうルーチン
rotina reentrante
reentrant routine
さいにゅうかのうてつづき
procedimento reentrante
reentrant procedure
さいにゅうがく
readmissão escolar
readmission to a school
さいにゅうこく
reentrada no país
re-entry (into a country)
さいにゅうこくきょか
permissão de reentrada
(immigration) re-entry permit
さいにゅうこくきょかしょ
permissão de reentrada
re-entry permit
さいにゅうこくしゃ
pessoa que reentra no país
person reentering a country
さいにゅうまく
retorno à divisão makuuchi
wrestler re-promoted to makuuchi division
さいにゅうりょく
reentrada de dados
re-entering (data)
reimportation
さいこうがくにゅうさつしゃ
melhor licitante
highest bidder
Japanese traditional architectural style where the main entrance is on one or both of the gabled sides
さいにゅうさいしゅつ
receitas e despesas anuais
annual income and expenditure
さつにゅう
início das filmagens
start of filming
wallet
ざつしゅうにゅう
receitas diversas
miscellaneous income
さんどいり
copo de saquê de barro médio
medium-sized earthenware sake cup
さんにゅうしょうへき
barreiras à entrada
barriers to entry
cost price
cost price
しいれひよう
despesas de compra
purchasing expense
しいれもの
mercadorias compradas
stock of goods received
quantity or value of goods laid in
purchase price
ししゃごにゅうきのう
função de arredondamento
round-off function
しじょうかいにゅう
intervenção no mercado
market intervention
to ponder
emotional attachment
ゆびいれ
touching with a finger
giving something as alms or dispensation
to intervene
silk or paper with cotton threads
wallet
to consider
しきんちゅうにゅう
injeção de capital
cash injection
asset purchase
しほんちゅうにゅう
injeção de capital
capital injection
はいれ
reparação de tamancos
repairing clogs
じぜんこうにゅう
compra antecipada
advance purchase (e.g. fare)
じぜんこうにゅうわりびきうんちん
tarifa de excursão por compra antecipada
advance purchase excursion fare
てらいり
entrar em um templo para se arrepender
incarcerating a criminal in a temple as a form of punishment (popular during the latter Muromachi and Azuchi-Momoyama periods)
みみにはいる
chegar aos ouvidos
to enter one's ears (e.g. of water)
empathy
じしゃかぶこうにゅうけん
opção de compra de ações
stock option
じどうきんせんしゅつにゅうき
caixa eletrônico
automatic teller machine
じどうにゅうりょく
entrada automática
automatic input
to pawn
pledging (stock, share subscription rights, etc.)
to ripen
じっすうちにゅうりょくそうち
dispositivo de entrada de valores reais
valuator device
しゃしんいり
ilustrado com fotos
illustrated (with photographs)
ななめにゅうしゃ
incidência oblíqua
oblique incidence
soup of sōmen noodles and various ingredients in a soy sauce broth
しゃこいれ
colocar o carro na garagem
parking in a garage
へびあなにいる
hibernação das cobras
snake hibernation
loan
しゃくにゅうひよう
custos de empréstimo
borrowing costs
しゅようのうにゅうさき
clientes principais
key customers
to curry favour (with)
taking in
an intake
まもりにはいる
ficar na defensiva
to go on the defensive
to put one's hand in (e.g. pocket)
でずいり
cerimônia de entrada no ringue do yokozuna
display of a champion in the ring
てつづきのいりぐち
início de um procedimento
entry of a procedure
ていらず
que exige pouco esforço
requiring little trouble
manual input
to retouch
to make corrections
うけいれテスト
teste de aceitação
(user) acceptance testing