to apply the art of resuscitation (in judo, etc.)
すべりいる
deslizar para dentro
to slide into
harvesting
to harvest
reapers
かんのいり
início do pleno inverno
beginning of midwinter
かんじゃをいれる
admitir um paciente
to admit a patient
かんがいひとしお
sentir-se profundamente comovido
one's heart is filled with even deeper emotion
empathy
かんじちょくせつにゅうりょく
entrada direta de kanji
direct kanji input (as opposed to kana-kanji conversion)
canned
village official (during the Edo period)
insight
penetration
intrusive rock
かんれきよこづなでずいり
cerimônia de entrada no ringue do 60º aniversário de um ex-grande campeão
former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony
かんれきどひょういり
cerimônia de entrada no ringue do 60º aniversário de um ex-grande campeão
former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony
あいだにはいる
atuar como intermediário
to act as an intermediary
immediately
immediately
immediately
かんけいしゃいがいたちいりきんし
entrada proibida a pessoas estranhas
No Unauthorized Persons
to drop (something) into
subsiding
ingrown nail
かんにゅうふん
probóscide introvertida
introvert (eversible proboscis)
かんこくゆしゅつにゅうぎんこう
Banco de Exportação e Importação da Coreia
Export-Import Bank of Korea
きほんにゅうしゅつりょくシステム
sistema básico de entrada e saída
basic input-output system
imputed income
きがめいる
sentir-se deprimido
to feel depressed
to do in earnest
to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.)
to pass away
ぎじゅつどうにゅう
importação de tecnologia
technology import
ぎしんにいる
ter uma habilidade divina
to be divinely skilled
ぎゃくゆにゅうしゃ
veículo de reimportação
reverse-imported vehicle (esp. high-displacement motorcycles meant for sale outside Japan)
to suck in
inhaler
miyairigai (Oncomelania hupensis nosophora)
to take into consideration
なきをいれる
implorar misericórdia chorando
to cry and beg for mercy
to burst into tears
きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさず
até o caçador se abstém de matar o pássaro que voa para ele em busca de abrigo
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
até o caçador se abstém de matar o pássaro que voa para ele em busca de abrigo
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
ぎゅうしちゅうにゅうかこうにく
carne processada injetada com gordura bovina
processed meat injected with a beef tallow mixture
ぎゅうしちゅうにゅうにく
carne injetada com gordura de vaca
processed meat injected with a beef tallow mixture
きょうどうこうにゅう
compra coletiva
cooperative buying
きょうちょうかいにゅう
intervenção coordenada
coordinated intervention
ごうとうにはいる
cometer um roubo
to commit a robbery
きょうどのすえろこうにいるあたわず
até os fortes se tornam fracos no fim
even the strong will grow weak
おそれいりますが
desculpe incomodá-lo, mas
sorry to trouble you, but ...
to be grateful
おそれいりやのきしぼじん
mil desculpas
sorry
せまきもんよりいれ
entrai pela porta estreita
enter through the narrow gate (for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction)
box-office takings
ごうにいってはごうにしたがえ
em Roma, faz como os romanos
when in Rome, do as the Romans do
ごうにいらばごうにしたがえ
em Roma, faz como os romanos
When in Rome, do as the Romans do
ごうにいればごうにしたがえ
em Roma, faz como os romanos
when in Rome, do as the Romans do
to be astonished
tama-ire
metal reinforcement
かねがてにはいる
conseguir dinheiro
to get hold of money
cashbox
air pump
くずいれくずだし
lixo entra, lixo sai
garbage in, garbage out
くりいれきん
dinheiro transferido
money transferred
くわいれ
cerimônia de início de construção
New Year's ceremony in which a hoe is used to break ground in a field lying in a lucky direction
ぐんじかいにゅう
intervenção militar
military intervention
かたちからはいる
começar pelas aparências
to start with the looks
transduction
to factor in
あながあったらはいりたい
querer que a terra me engula
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear
moonset
to cover one's exposed shoulder again
capital
げんきんじどうしゅつにゅうき
caixa eletrônico
automatic teller machine
げんきんじどうあずけいれしはらいき
caixa eletrônico
automatic teller machine
げんきんしゅうにゅう
receita em dinheiro
(having) a cash income
げんきんちゅうにゅう
injeção de liquidez
cash infusion
げんかいしゅうにゅう
receita marginal
marginal revenue
こじんゆにゅう
importação privada
importing goods privately
to call in
procession of will-o'-the-wisps seen at night
こけつにいらずんばこじをえず
quem não arrisca, não petisca
nothing ventured, nothing gained
ここうをのがれてりゅうけつにいる
sair do fogo para cair nas brasas
out of the frying pan into the fire
engagement
to employ
ごしにはいる
estar entre os cinco melhores
to be among the top five
ごほんのゆびにはいる
estar entre os cinco melhores
to be among the top five
pushdown list
あといれさきだしきおくそうち
armazenamento LIFO
pushdown storage
あといれさきだし
último a entrar, primeiro a sair
last in, first out
to be
ごにゅう
alcançar a iluminação
entering enlightenment
ごそうにゅう
inserção incorreta
incorrect insertion (of equipment, unit, part)
accidental bid
optical input
こうかいにゅうさつ
licitação pública
open bid or tender
to be able to eat
to throw in a suggestion