じょうがいかぶ
ações não cotadas
unlisted stocks
じょうがいしじょう
mercado de balcão
over-the-counter market
じょうがいとりひき
negociação de balcão
over-the-counter trading
じょうがいせん
luta fora do estádio
fight outside the stadium
じょうがいばけん
apostas fora do hipódromo
off-track betting
じょうがいらんとう
briga fora do ringue
verbal fight via the media
じょうしきはずれ
pouco convencional
unconventional
じょうようがい
kanji não incluído na lista jōyō
(kanji) not in the jōyō list
いろごとはしあんのほか
o amor não tem lógica
love and reason do not go together
しんがいせんばん
extremamente lamentável
being totally upset (by)
heart surgery
しんてきがいしょう
trauma psicológico
psychic trauma
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
transtorno de estresse pós-traumático
post-traumatic stress disorder
こころうちにあればいろそとにあらわる
o que está no coração reflete-se no rosto
what you believe in your heart is revealed in your face
じんぐうがいえん
jardins exteriores do santuário Meiji
outer gardens of Meiji Shrine
neurosurgery
こうべがいこくごだいがく
Universidade de Estudos Estrangeiros de Kobe
Kobe University of Foreign Studies
こうべしがいこくごだいがく
Universidade Municipal de Estudos Estrangeiros de Kobe
Kōbe City University of Foreign Studies
かんだがいごだいがく
Universidade de Estudos Internacionais de Kanda
Kanda University of International Studies
nonhuman life (usu. sentient)
uninhabited area
じんがいまきょう
lugar sinistro fora do mundo humano
ominous place outside the human world
dehumanization
じんけんがいこう
diplomacia de direitos humanos
human rights diplomacy
uncommon
せとぎわがいこう
diplomacia do risco
brinkmanship diplomacy
せいげんがいのじ
kanji fora do limite
forbidden kanji
せいけいげかい
cirurgião ortopédico
orthopaedic surgeon
non-integer
せいのがいぶせい
externalidades positivas
positive externalities
extracurricular
psychosurgery
せいしんてきがいしょう
trauma psicológico
psychological trauma
せいなんにほんがいたい
zona externa do sudoeste do Japão
area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line
せきをはずす
deixar o seu lugar
to leave one's seat
leaving one's seat
infrared
せきがいせんインタフェース
interface infravermelha
infrared interface
せきがいせんセンサー
sensor infravermelho
infrared sensor
せきがいせんしゃしん
fotografia infravermelha
infrared photography
せきがいせんつうしん
comunicação de dados por infravermelho
infrared data communication
せきがいせんでんきゅう
lâmpada infravermelha
infrared lamp
せきがいせんりょうほう
terapia infravermelha
infrared therapy
せきがいはっさん
divergência infravermelha
infrared divergence
せきがいほうしゃ
radiação infravermelha
infrared radiation
あかげっとがいゆうき
os inocentes no estrangeiro
Innocents Abroad (novel by Mark Twain)
to miss in attempting to kill
せんもんがい
fora da especialidade
outside of one's area of expertise
せんもんがいらい
ambulatório de especialidades
specialist outpatient department
せんりょくがい
fora dos planos da equipe
noninclusion in a team
せんろうがいこう
diplomacia do guerreiro lobo
wolf warrior diplomacy
outside the boat (ship, spaceship, etc.)
outboard motor
せんがいかつどう
atividade extraveicular
extravehicular activity
outboard motor
honorable mention
ぜんりんがいこう
diplomacia de boa vizinhança
good-neighbor diplomacy
ぜんほういがいこう
diplomacia omnidirecional
(Japanese) omnidirectional foreign policy
そがいかん
sentimento de alienação
feeling of alienation
そがい
terceiro não participante do processo
party not named in (this) court case
ふたばがいごがっこう
Escola de Línguas Estrangeiras Futaba
Futaba College of Foreign Languages
beyond expectations
そうさじょがいしゅうごう
conjunto de exclusão de operações
exclusion set
わせだがいごせんもんがっこう
Escola Técnica de Línguas Waseda
Waseda Foreign Language College
defenestration (throwing something or someone out the window)
defenestration (throwing something or someone out the window)
exogamy
beyond expectation
むらはずれ
arredores da aldeia
edge of town
what I want to say is ...
nothing but
nothing but
extrasolar
exomoon
たいようけいがいえんてんたい
objeto transneptuniano
trans-Neptunian object
たいようけいがいわくせい
planeta extrassolar
extrasolar planet
たいがいしきまくがたじんこうはい
oxigenação por membrana extracorpórea
extracorporeal membrane oxygenation
たいがいりだつ
experiência fora do corpo
out-of-body experience
foreign aid
たいがいかつどうほんぶ
administração de operações estrangeiras
Foreign Operation Administration
たいがいかんけい
relações exteriores
foreign relations
たいがいかんけいしょう
ministério das relações exteriores
External Relations Ministry (Angola, Brazil, India)
たいがいきょうつうかんぜい
tarifa externa comum
common external tariff
たいがいしさんふさいざんだか
posição de investimento internacional líquida
net international investment position
たいがいとりひき
transações externas
overseas transactions
たいがいじゅんしさん
ativos externos líquidos
net external assets
たいがいせいさく
política externa
foreign policy
external
たいがいとうし
investimento estrangeiro
foreign investment
not covered (by)
utter failure
far out wide
osotogari (judo)
たいきけんがい
fora da atmosfera
outside Earth's atmosphere
おおさかがいこくごだいがく
Universidade de Estudos Estrangeiros de Osaka
Osaka University of Foreign Studies
だいにがいこくご
segunda língua estrangeira
second foreign language
たんがい
não ser tutor de turma
not being in charge (e.g. of a class, in the case of music, art, etc. teachers)
extraterrestrial
ちきゅうがいせいめい
vida extraterrestre
extraterrestrial life
はじもがいぶんもない
sem vergonha nem pudor
not worrying about one's reputation or appearance