しょうてい
meu irmão mais novo
my younger brother
young person
しょうまい
minha irmã mais nova
my younger sister
a little
(nothing) but a little
in a little bit
すこしずつちがう
diferir um pouco
to differ a little (esp. of two or several versions)
すこしでも
nem que seja um pouco
even a little
すこしでもはやく
o mais rápido possível
as soon as possible
すこしもきにならない
não se importar nem um pouco
not be concerned at all
すこしあいだをおいて
depois de um momento
after a while
not a little
not negligible
to lessen
at least
scarcity
to be lacking in options
somewhat below
the lesser yin (in yin-yang)
small amount of rainfall
small favors
しょうがくそしょう
ação de pequenas causas
small claims lawsuit
Nippon Individual Savings Account
しょうげん
inspetor (do Dazaifu)
inspector (of the Dazaifu)
short interval of leisure
a little
the rising generation
youngest child (in the family)
しょうしか
queda da natalidade
declining birth rates
しょうしかたいさく
medidas contra a baixa natalidade
countermeasures to the falling birthrate
しょうしこうれいか
baixa natalidade e envelhecimento populacional
decreasing birthrate and aging population
small capital
one's early days
young person
しょうじょしゅみ
gostos de menina
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.)
しょうじょしょうせつ
romance para moças
novel for young girls
small number of people
しょうにんずうがっきゅう
classe reduzida
small class
しょうすうげんご
língua minoritária
minority language
the minority
しょうすうせいえい
pequeno grupo de elite
elect (select) few
しょうすうたたいけい
de poucos corpos
few-body
しょうすうとう
partido minoritário
minority party
minority group (party)
minority ethnic group
しょうすうよとう
partido governista minoritário
minority party in power
youth
しょうそうきえい
jovem e promissor
young and energetic
しょうそうけっき
jovem e impetuoso
young and hot-blooded (impetuous)
youth officer
energetic
しょうちょう
homens de 17 a 20 anos (sistema ritsuryo)
men 17-20 years, subject to a quarter of the obligations of older men (ritsuryō system)
weak opponent
oligosaccharide
oligosaccharides
Shōnen Jump (weekly magazine)
しょうねんよたいしをいだけ
jovens, sejam ambiciosos
boys, be ambitious
pederasty
しょうねんか
divisão de menores
juvenile division (police)
しょうねんかい
associação de jovens
junior society
reform school
しょうねんかんべつしょ
centro de detenção juvenil
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
Lei dos Centros de Triagem de Menores
Juvenile Classification Home Act
しょうねんけいむしょ
prisão juvenil
juvenile prison
しょうねんさいばんしょ
tribunal de menores
juvenile court
しょうねんじけん
delinquência juvenil
incident (e.g. crime) involving a minor (between the ages of 14 and 19)
しょうねんしょうじょ
meninos e meninas
boys and girls
しょうねんしんぱんじょ
tribunal de menores
juvenile court
しょうねんはんざい
delinquência juvenil
juvenile crime
しょうねんはんざいしゃ
delinquente juvenil
juvenile offender
しょうねんぶんがく
literatura juvenil
juvenile literature
child soldier
Juvenile Act
しょうねんろうどう
trabalho infantil
child labor
しょうねんおいやすくがくなりがたし
a juventude passa rápido e o saber é difícil de alcançar
study hard while you are young
lesser councilor of state
しょう
assistente do vice-ministro
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
the lesser yang (in yin-yang)
(being) slightly covetous
しょうりょう
vice-diretor de distrito
assistant director of a district (ritsuryō system)
Shaolin kung fu
しょうりんじけんぽう
Shorinji Kempo
Shorinji Kempo (modern Japanese martial art based on Shaolin kung fu)
しょうりんじけんぽうせかいれんごう
Organização Mundial de Shorinji Kempo
World Shorinji Kempo Organization
しょうりんじけんぽうれんめい
Federação de Shorinji Kempo
ShorinjiKempo Federation Foundation
しょうりんじりゅう
estilo Shorin-ryu
Shorin-ryu
しょうりんりゅう
estilo Shorin-ryu
(Shorin-ryu) Okinawa school of karate
young female servant
しょくほうしょうねん
menor infrator
juvenile delinquent under the age of fourteen
じんいんしゅくしょう
redução de pessoal
personnel reduction
depopulation
せいしょうなごんちえのいた
tangram japonês
Sei Shonagon chie-no-ita
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Federação da Juventude Musical do Japão
Jeunesses Musicales du Japan
せいしょうねんたいさくほんぶ
Sede de Medidas para a Juventude
Youth Affairs Administration
せいしょうねんはんざい
criminalidade juvenil
youth crime
very few
ぜんにほんしょうりんじきこうきょうかい
Associação de Qigong do Templo Shaolin de Todo o Japão
All Japan Shaolin Temple Qigong Association
そうりふせいしょうねんたいさくほんぶ
Seção de Problemas Juvenis do Gabinete do Primeiro-Ministro
Juvenile Problems Section in the Prime Minister's Office