leaving one's seat
せきわり
alocação de assentos
seat allocation
order of seats
seating plan (e.g. banquet)
saving a seat (e.g. by leaving something on it)
seating type (esp. for a ticketed event)
number of seats
moving to new seats
せきだい
tema de poema improvisado
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
vaudeville theater manager
せきいり
entrada na sala de chá
entering a tea room
cover charge
せった
sandálias de couro (setta)
leather-soled sandals (geta)
front seat
all tickets
そうじゅうせき
assento do piloto
(pilot or driver's) seat
そうじゅうせきおんせいきろくそうち
gravador de voz da cabine
(cockpit) voice recorder
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
まどぎわのせき
assento ao lado da janela
window-side seat
window seat
impromptu
そくせきラーメン
macarrão instantâneo
instant noodles
そくせきしょくひん
comida instantânea
convenience food
そくせきりょうり
prato de rápida preparação
quickly prepared meal or dish
だせきすう
aparições no bastão
(number of) plate appearances
かしせき
sala de reuniões para alugar
(meeting) room for rent
だいとうりょうしゅせきほさかん
chefe de gabinete (do presidente dos EUA)
chief of staff (of US president)
だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず
a partir dos sete anos, meninos e meninas não devem sentar-se juntos
after age 7, boys and girls should be kept apart
bamboo mat
tea ceremony
なかせき
programa de meio do mês
the mid-month's slate of entertainment in a variety hall
matinee (performance)
(make) a long talk (discourse, lecture)
とうしゅせき
presidente do partido
party chairman (esp. in China, Taiwan, etc.)
companion
とくとうせき
assento de primeira classe
special seat
special seat
ないやせき
arquibancada do campo interno
infield bleachers
はいせき
atribuição de assentos
seating allocation (conference, banquet, etc.)
seating chart
ばいせき
sentar-se com um superior
sitting with one's superior
defendant's seat
vice president (of China)
another room
ぼうちょうせき
galeria dos visitantes
visitor's gallery
bedding
lowest rank
まっせきをけがす
ter a honra de estar presente
to have the honour of being present (at a meeting, etc.)
まんかんぜんせき
Banquete Imperial Manchu-Han
Manchu-Han Imperial Feast
むけっせき
assiduidade perfeita
perfect attendance
むだんけっせき
ausência injustificada
truancy
むちこくむけっせき
assiduidade e pontualidade perfeitas
perfect attendance and punctuality (at school or work)
ゆうせんざせき
assentos reservados
priority seating
priority seat
rumble seat
reserved seat
unoccupied seat
らいひんせき
assentos para convidados
visitor's seats
leaving one's seat
currently away from my seat (keyboard, etc.)
standing room
たちせきのみ
apenas lugares em pé
standing room only
standing room
たまりせき
assento à beira do ringue
ringside seat
attendance
attendee
seat
matting