うんてんしれいじょ
centro de controle operacional
operations center (railway, power plant, etc.)
おろしうりぶっかしすう
índice de preços por atacado
wholesale price index
teaching of singing
かどうりつしすう
índice de utilização da capacidade
index of capacity utilization ratio
にわたしさしずしょ
ordem de entrega
delivery order
がいこくごしどうじょしゅ
assistente de ensino de língua estrangeira
assistant language teacher
かくちょうしていひょう
tabela de especificação estendida
extended entry table
がくしゅうしどう
orientação educacional
educational guidance
がくせいしどう
orientação estudantil
student advising
stock price index
かぶかしすうさきもの
futuros de índices de ações
stock index futures
かぶかしすうさきものとりひき
negociação de futuros de índices de ações
stock price index futures trading
stock price index
ring finger
かんせついろしてい
especificação indireta de cor
indirect colour specification
かんけいしじきごう
indicador de relação
relation indicator
かんこくそうごうかぶかしすう
índice de preços de ações composto da coréia
Korea Composite Stock Price Index
はたさし
porta-estandarte samurai
samurai who carries his general's banner while riding into battle
はたさしもの
pequena bandeira de guerra fixada nas costas da armadura
small war flag attached to the back of one's armour during battle
きのうしじきごう
indicador de função
role indicator
designating the baseball club one (as a draft candidate) wants to join (through a system used in Japan between 1993-2007)
fear index
きょうめんはんしゃしすう
expoente especular
specular exponent
ぎょうきょうはんだんしすう
índice de difusão
diffusion index
きょくうしどうしゃ
líder de extrema-direita
far-right leader
gold ring
けいきしすう
índice de negócios
business index
けいきどうこうしすう
índice de difusão
diffusion index
economic index
けいざいしひょう
indicador econômico
economic indicator
ectrodactyly
けっこんゆびわ
aliança de casamento
wedding ring
personal guidance
individual lesson
こかくしこう
orientação ao cliente
customer-orientation
the five fingers
ごしにはいる
estar entre os cinco melhores
to be among the top five
ごほんのゆびにはいる
estar entre os cinco melhores
to be among the top five
five-toed (socks)
ごほんゆびソックス
meias de cinco dedos
five-toed socks
ごほんゆびくつした
meias de cinco dedos
five-toed socks
うしろゆびをさされる
ser criticado pelas costas
to be talked about behind one's back
うしろゆびをさす
falar pelas costas
to talk about someone behind their back
ひかりしゅうちゅうしすう
expoente de concentração de luz
concentration exponent
こうかいぶんしじシーケンス
sequência de designação de texto público
public text designating sequence
こうきょうこうじけいやくしどうしつ
Escritório de Contratos de Obras Públicas
Public Works Contracts Office
ring finger
ぎょうせいしどう
orientação administrativa
administrative guidance
いきさきしじコード
código de roteamento
routing code
こうどうししん
diretrizes de ação
guidelines for action
こうこうぎょうせいさんしすう
índice de produção industrial
industrial production index
middle finger
こくさいしどうしゃれんめい
Associação de Instrutores Internacionais
Association of International Instructors
こくさいしひょう
índice internacional
international index
こくみんふくししひょう
bem-estar nacional líquido
net national welfare
engagement ring
こんごうしていひょう
tabela de entrada mista
mixed entry table
arrhythmic section of recitative in noh music
さしがね
esquadro de carpinteiro
carpenter's square
section of recitative (esp. in noh music)
halter (for restraining a horse, etc.)
さぼうしていち
área designada para o controle de erosão
erosion control-designated area
ざせきしてい
reserva de assento
seat reservation
ざせきしていけん
bilhete com lugar marcado
reserved-seat ticket
supreme leader
さいりょうさしね
ordem de mercado ao limite
market-to-limit order
こまかいしじ
instruções detalhadas
detailed instructions
みつゆび
reverência formal com três dedos no chão
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
みつゆびかもめ
gaivota-tridáctila
black-legged kittiwake
みゆびなまけもの
preguiça-de-três-dedos
three-toed sloth
さんえんきしじやく
indicador ácido-base
acid-base indicator
instigation
sasumata
Russian tortoise (Agrionemys horsfieldii)
finger stall
thumb-sucking
さしかけ
partida de shogi inacabada
unfinished game of shogi
limit price (e.g. on a stock transaction)
さしなおしきょく
partida de shogi repetida após um empate
replayed game after a draw (in shogi)
さしばし
apontar com os pauzinhos
pointing towards someone or something with one's chopsticks (a breach of etiquette)
cabinetmaker
pointer
knuckle
ball of a finger
snapping one's fingers
ゆびマン
masturbasi dengan jari
ゆびをくわえる
olhar com inveja sem fazer nada
to look on enviously while doing nothing
to catch one's finger (in a door, etc.)
to count on one's fingers
to snap one's fingers
to let go
しあつし
praticante de shiatsu
shiatsu practitioner
しあつりょうほう
terapia de acupressão
acupressure therapy
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
ゆびきたなしとてきられもせず
não se cortam os laços familiares mesmo que sejam ruins
it's hard to cut one's ties to close relatives even if they are wicked
thimble
type of hakama worn in ancient times
しかんせつ
articulação interfalângica
interphalangeal joint
to take command
commander