name change
revision (of a rule, price, etc.)
reform
revision
kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
modding
improvement
to do properly
かいさつ
controle de bilhetes
examination of tickets
structural alteration (of a building)
formally
to be renewed
revised edition
かいしゅう
conversão religiosa
religious conversion
かいけん
revisão constitucional
constitutional change
re-election
repair
ticket barrier
reformation
renewal
reorganization
remodelling
revision (of text)
reorganization
agrarian reform
change for the worse
change
ceremonious
renaming
reform and (or) abolition
ちょうれいぼかい
falta de constância
an unsettled course of action
change of title
adaptation (of story)
conversion
alteration
ネットワークかいぞう
reestruturação de rede
network restructuring
いしきかいかく
mudança de mentalidade
renewing oneself
いほうかいぞう
modificação ilegal
illegal tuning (of cars, motorcycles, etc)
かかくかいてい
revisão de preços
price revision
あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ
se cometer um erro, não hesite em corrigi-lo
when you make a mistake, don't hesitate to correct it
あやまちてあらためざるこれをあやまちという
cometer um erro e não corrigi-lo é o verdadeiro error
a man who has committed a mistake and doesn't correct it is committing another mistake
あやまちをあらためる
corrigir um erro
to correct a fault
かいしゃくかいけん
reinterpretação da constituição
effecting de facto constitutional changes through creative interpretation of the existing constitution
repentance
to repent
revision
かいざんけんしゅつ
detecção de manipulação
manipulation detection
repagination
to examine
examination
revision
change of rank
かいいん
mudança de selo registrado
changing one's registered seal
changing one's attitude or conduct and making a new start
かいかくをさけぶ
clamar por reforma
to cry loudly for a reform
かいかくあん
proposta de reforma
reform proposal
reformer
かいかくかてい
processo de reforma
reform process
かいかくかいほう
reforma e abertura
Reform and Opening-up (Chinese economic policy)
reformer
reformist
かいかくはきょうかい
Igrejas reformadas
Reformed Churches
かいかん
empréstimo de novas fichas de pontuação
borrowing new scoring counters during an ongoing game
かいけんろんしゃ
proponente da reforma constitucional
proponent of constitutional reform
change of era
reform
revised manuscript
new line
かいぎょうコード
código de nova linha
newline character (either or both of CR and LF depending on system)
かいぎょうもじ
caractere de nova linha
newline character
change of name or title
ticket gate
かいさつがかり
cobrador de bilhetes
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
かいさつはさみ
perfurador de bilhetes
ticket punch
change of one's surname
reforming (esp. gasoline)
convert (e.g. to Buddhism)
かいしゅうこうじ
obras de reparação
repair work
convert
bringing up to date
かいしんとう
Partido da Reforma Constitucional
Constitutional Reform Party (1882-1896)
かいせい
mudança de sobrenome
change of one's family name
かいせいあん
projeto de reforma
reform bill
revised law
re-drawing up (of family register)
かいせいげんこせき
registro de família original
original source of re-established family register
かいぜんさく
medidas de melhoria
reform measures
かいぜんてん
pontos de melhoria
points needing improvement
かいぜんめいれい
ordem de melhoria
orders for improvement (from an authority to a business operator in its jurisdiction)
reburial
かいそうオープン
reabertura após renovação
reopening after renovation (of a store, restaurant, etc.)
remodeled car
cyborg
かいぞうないかく
gabinete remodelado
reshuffled cabinet
reminting
かいていぞうほ
edição revista e aumentada
revised and enlarged (edition)
かいていりれき
histórico de revisões
revision history
revised edition (of a publication)
かいはんかんり
gestão de versões
revision management
かいはんりゆう
motivo da revisão
reason for revision