impossible
model
futon (laid on the floor)
site
residence
かせんじき
planície de inundação
flood plain
dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
(security) deposit
threshold (esp. one with grooves for sliding doors)
stands (seating for spectators)
by all means
to cover
wrapping cloth
Kurashiki (city)
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.)
to cover a surface
paving stone
mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on
たたみじき
coberto com tatames
tatami-matted
haunted house
dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
おざしきがかかる
ser convidado para atuar
to be invited (often to perform for an audience)
おざしきあそび
entretenimento de geisha
(private) geisha entertainment
trash house
upper gallery (where one can't hear)
saddlecloth
inner parlor
yashikigami
residential area
やしきりん
bosque protetor da residência
forest or grove of trees surrounding a residence
しもやしき
vila de daimyo nos arredores de edo
daimyo's residence on the outskirts of Edo
to be squashed by
haunted mansion
なつざしき
quarto arrumado para o verão
room arranged for the summer (by removing screens and doors to improve air flow)
estate
はなやしき
jardim de flores público
public flower garden
かいていでんせんふせつせん
navio lança-cabos
cable layer
corner house (Edo period)
かましき
descanso para chaleira
kettle rest
いしき
forro do assento do quimono
kimono seat lining
beautiful (as if adorned with jewels)
Arenicola brasiliensis (species of lugworm)
きんじょうにはなをしく
coroar a beleza com mais beleza
to crown beauty with even greater beauty
anvil
empty lot
to lie scattered
じゃりじき
coberto de cascalho
graveled
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
performance at a drinking party
dog that is raised indoors
ざしきぎ
vestido de festa de geisha
dress worn by a geisha to a zashiki party
ざしきあそび
entretenimento com geishas
(private) geisha entertainment
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
to lie scattered
step in a Japanese entranceway
こざしき
pequena sala de tatami
extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)
animal bedding
あがりざしき
plataforma elevada em casa japonesa
elevated podium in Japanese-style house
かみやしき
residência principal de um daimyo em Edo
daimyo's main Edo mansion
saddlecloth
たたみじきのへや
quarto com piso de tatami
straw-matted room
しりにしく
dominar (geralmente o marido)
to dominate (usu. one's husband)
to encamp
stone paving
kneeling
おしき
bandeja de madeira (lacada)
(lacquered) wooden tray
せんじょうじき
vasto platô rochoso
large and flat bedrock terrain
river plain
to press down
くみやしき
residência de samurais de baixo escalão
residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period)
くらしきげいじゅつかがくだいがく
Universidade de Ciência e Artes de Kurashiki
Kurashiki University of Science and the Arts
くらしきりょう
taxas de armazenamento
storage charges
かいしき
folha ou papel sob o prato
leaf, branch with leaves, or paper placed under a serving dish or offering
window-sill
くらやしき
armazém urbano de daimyo
daimyo's city storehouse
うちしき
pano de altar budista
patterned cloth laid on a table or Buddhist altar
かしざしき
bordel do período Edo
(Edo-period) brothel
large furoshiki
to talk big
だいみょうやしき
mansão de um daimyo
daimyo's mansion
たぬきのきんたまはちじょうじき
algo que se estende amplamente
something spread out widely
mined strip (of land)
なかやしき
residência secundária de um daimyo
daimyo's spare residence or emergency refuge
rug
gallery (in a theatre)
tea cloth
pot stand
ninja house
wooden floor
おもてざしき
sala de estar frontal
front room
to lay out a futon
path staked out for one (by someone else)
じき
sufixo de tamanho de quarto
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
Japanese mattress
しきパッド
protetor de colchão acolchoado
quilted pad for beds, etc.
paper mat
tracing
fur rug
(animal's) litter
しきびき
dedução do depósito de aluguel
non-refundable restoration fee (when moving out of a property)