flowering season
flower clock
The Huaxia Times
past tense
epoch-making
かいてんまちじかん
tempo de espera rotacional
rotational delay time
かいふくじかん
tempo de recuperação
recovery time
かいてんじかん
horário de abertura
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
かいろうじかん
horário de abertura da galeria
opening hours of a gallery
がいいんそんしつじかん
tempo de perda externa
environmental loss time
かえるのめかりどき
época de acasalamento das rãs
springtime mating of frogs
wall clock
わりびきじかん
horário de desconto
discounted hours
かなわぬときのかみだのみ
lembrar-se de Deus apenas na hora do aperto
turning to God only in one's trouble
Kamakura period (1185-1333)
drying time
perfect tense
かんなんじだい
grande tribulação
Great Tribulation
Global Times (Chinese newspaper)
かんわじかん
tempo de relaxamento
relaxation time
かんかくけいじきこう
temporizador de intervalos
interval timer
かんこくひょうじゅんじ
hora padrão da Coreia
Korea Standard Time
がんばりどき
momento de dar o seu melhor
time to give one's all
ききゅうそんぼうのとき
momento crítico
crisis
きじゅんじてん
ponto de referência temporal
base point in time
mechanical clock
きたくじかん
hora de voltar para casa
time one returns home
きりんじだい
era de wajima e takanohana
era at the end of 1970s dominated by grand champion Wajima and ozeki Takanohana
きどうじ
momento de inicialização
startup (point in) time
きどうじかん
tempo de inicialização
startup (interval of) time
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
よしのちょうじだい
período Yoshino
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
recess
recess
ancient times
きゅうばくじだい
período do xogunato
the shogunate period
きょうじげんごがく
linguística sincrônica
synchronic linguistics
synchronicity
synchronic
きょうていせかいじ
tempo universal coordenado
Coordinated Universal Time
むねをときめかす
fazer o coração bater forte
to make one's heart flutter
muezzin
(time of) emergency
きんきゅうじかんきょうせんりょうじょうほうよそくシステム
SPEEDI
System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information
recently
きんとき
raspajinha com feijão azuki
bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
きんときのかじみまい
ficar vermelho como um pimentão
going bright red (esp. after drinking)
きんときいも
batata-doce kintoki
sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin)
gold watch
kintoki carrot (red variety originating in the Kyoto region)
red bigeye (Priacanthus macracanthus)
red kidney bean
Chalcolithic period (i.e. the Copper Period)
きんぞくきじだい
idade dos metais
Metal Age (i.e. the Bronze Age and the Iron Age)
silver watch
(approx.) twelve o'clock (am or pm, old time system)
くじごじ
horário das nove às cinco
nine-to-five (working hours)
くじはんのたまつき
bilhar às nove e meia (romance)
Billiards at Half-Past Nine (1959 novel by Heinrich Böll)
くるしいときのかみだのみ
só se lembra de Deus quando o calo aperta
danger past, God forgotten
free time
brake lag
idle time
fasting
ぐうはつじようてつづき
procedimento de contingência
contingency procedure
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぐんでんぱんじかん
atraso de grupo
group delay (in fibre optics, fiber optics)
Keien period (between the end of the Russo-Japanese War and the Taisho Political Crisis, approx. 1905-1912)
けいかけいじきこう
temporizador de tempo decorrido
elapsed timer
elapsed time
きょうどき
tempo de leitura de sutras
sutra-reading time (in morning and evening)
passing of time
chronological
けいじゆうせん
prioridade cronológica
elapsed aging
duration
clocking
けいじきこう
mecanismo de cronometragem
timer
timekeeper
けんさくじがいねんくみあわせさくいんさぎょう
indexação pós-coordenada
post-coordinated indexing
protohistory (the period between prehistory and history)
primitive times
atomic clock
atomic age
げんしりょくじだい
era da energia nuclear
atomic age
げんすいじかん
tempo de desaceleração
deceleration time
Gempei period (late 11th century-late 12th century CE)
present
now
the present era
local time
ふるきよきじだい
os bons velhos tempos
the good old days
antique clock
the classical period
Kofun period (of Japanese history, 250-538 CE)
access time
ごじきょう
cinco períodos dos ensinamentos de Buda
division of the Buddha's 50-year teachings into five periods (theory of the Tendai sect)
ごじはっきょう
cinco períodos e oito ensinamentos
division of the Buddha's 50-year teachings into five time periods and eight categories (theory of the Tendai sect)
noon
midnight
おおんとき
reinado de um imperador
reign of an emperor of Japan
ごうちにときなし
jogadores de go não têm noção do tempo
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)