ひかりたちさがりじかん
tempo de queda óptica
optical fall time
ひかりたちあがりじかん
tempo de subida óptica
optical rise time
こうそじこう
prescrição da pretensão punitiva
limitation
すきなときに
quando você quiser
whenever you want
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
quando se quer ser um filho dedicado os pais já se foram
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
こうじょうしゅっかじせってい
configurações de fábrica
factory settings
こうにんじょうがんじだい
período Kōnin-Jōgan
Kōnin-Jōgan period (of Japanese art history; approx. 794-894 CE)
sidereal time
えどじだいぶんがく
literatura do período Edo
Edo-period literature
time machine
duration of a cruise (flight)
こうばんどけい
relógio de incenso
incense clock
こうおんたんじかんさっきんほう
pasteurização rápida
high temperature short time sterilization method
こうこうじだい
época do ensino médio
one's high school days
こうどせいちょうじだい
era de alto crescimento
high-growth era
こくじトラック
trilha de relógio
clock track
clock signal
こくじきこう
mecanismo de relojoaria
clock
clock signal
こくさいげんしじ
Tempo Atômico Internacional
Temps Atomique International
modern times
at the height of one's power or influence
now
about this time
こまったときはおたがいさま
ajuda mútua em tempos difíceis
next time it will be me who needs your help
hourglass
すなどけいポインタ
ponteiro de ampulheta
hourglass pointer
すなどけいけいざい
economia de ampulheta
hourglass economy
さいじっこうじかん
tempo de reexecução
rerun time
at the worst time
さいていじきゅう
salário mínimo por hora
minimum (hourly) wage
さいぱんトラヒックとき
período de tráfego de pico
peak traffic period
busy hour
さぎょうじかん
horas de trabalho
working hours
さくせいにちじ
data e hora de criação
creation-time
miscellaneous time
さんごくじだい
período dos três reinos
Three Kingdoms period (of Chinese history, 220 CE-280 CE)
さんじごう
três tipos de karma
karmic retribution through the past, present, and future
さんがくひょうじゅんじ
horário padrão das montanhas
Mountain Standard Time
さんがくぶじかん
horário das montanhas
Mountain Time (US time zone)
さんがくぶひょうじゅんじ
horário padrão das montanhas
Mountain Standard Time
short while
しようかのうじかん
tempo disponível
available time
when using
しようふのうじかん
tempo indisponível
unavailable time
the four seasons
しぎょうじかん
horário de abertura
opening time
こでこにならぬほととぎす
um filho adotivo nunca será um filho biológico por mais que seja amado
no matter how lovingly raised, a foster child is not actually one's biological child
midnight
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
childhood
time to die
しぼうじがぞうしんだん
autópsia virtual
autopsy imaging
time of death
しぼうすいていじこく
hora estimada da morte
estimated time of death
じこじ
no momento do acidente
(at) the time of an accident
amount of time one has
duration
season
ときあたかも
justo naquele momento
at precisely that time
ときがかいけつする
o tempo cura tudo
time will cure all
ときすでにおそし
já é tarde demais
it's already too late
once in a while
timely
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
favourable wind
ときとともに
com o passar do tempo
as time goes by
ときとばあいによって
dependendo do tempo e das circunstâncias
should time and circumstances permit
unthought of
by the way
of the time
(a matter of) chance
ときのけんりょくしゃ
o poder instituído
the powers that be
ときのうじがみ
salvador providencial
person who turns up at the right moment to help
hour bell
man of the hour
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ときのみかど
imperador da época
emperor of the time
current of the times
to be prosperous
at once
to play for time
ときをみる
esperar pela oportunidade certa
to wait for a favorable opportunity
ときをきざむ
marcar a passagem do tempo
to mark the passage of time
to announce the time
ときをつくる
cantar ao amanhecer
to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.)
ときをまつ
esperar o momento oportuno
to wait for a favorable chance
at the same time
timely
ときをえる
conseguir uma oportunidade
to get a break
at times when ...
benevolent rule of a gracious sovereign
しぐれき
aniversário da morte de Matsuo Basho
Matsuo Basho remembrance day (12th day of the 10th lunar month, associated with the change of the seasons)
tenth lunar month
seafood, etc. preserve made with mirin, ginger and soy
showery sky
tide of the times
epidemic
nowadays
poor catch of fish (due to stormy seas)