original
net assets
net weight
net price
まさゆめ
sonho que se torna realidade
dream that comes true
しょうみょう
meios de subsistência corretos
right livelihood
genuine autograph
from the front
honestly
しょうめんげんかん
entrada principal
front entrance
しょうめんぐち
entrada principal
main entrance
front view
frontal attack
しょうめんしょうとつ
colisão frontal
head-on collision
front elevation
openly
breaking the front line
correct use (e.g. of a word)
upright
Shōryaku era (990.11.7-995.2.22)
righteousness
seirogan
せいろくめんたい
hexaedro regular
regular hexahedron
positive logic
Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)
wheat starch
せいしせいじょうけいたいりつ
morfologia espermática normal
sperm morphology (ratio)
しょうかんのん
Aryavalokitesvara
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
しょうかんぜのん
Aryavalokitesvara
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
ぜいせいかいせい
reforma tributária
tax reform
well-mannered
ぜっそくきょうせい
ortodontia lingual
lingual orthodontics (e.g. braces)
Chino Shōhō (Japanese religious group founded by Chino Yūko)
frontage
high Buddhist priest
からだはしょうじき
o corpo não mente
the body is honest
たいすうせいきぶんぷ
distribuição log-normal
log-normal distribution
たいいれいせいでんのぎ
cerimônia de abdicação no salão Seiden
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall
far-reaching amendment
たいしょうデモクラシー
democracia Taisho
Taishō democracy
たいしょうロマン
romantismo Taishō
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
bang on the money
Chinese white shrimp (Fenneropenaeus chinensis)
Nagoya harp
おおしょうがつ
primeiros sete dias do ano novo
first seven days of the year
Taishō period (1912-1926)
たいしょうせいへん
crise política de Taishō
Taishō Political Crisis (1913)
たいしょうだいがく
universidade de Taisho
Taisho University
たいしょうてんのう
imperador Taishō
Emperor Taishō (1879-1926, reigned 1912-1926)
たんどくせいはん
autor direto único
acting alone in committing a crime
だんじょう
Secretaria Imperial de Investigação e Acusação
Imperial Prosecuting and Investigating Office
だんじょうだい
Tribunal de Acusação Imperial
Imperial Prosecuting and Investigating Office (1869-1871)
orderly
impartiality
なかじょうめん
assentos laterais (teatro noh)
corner seating (noh), facing the corner pillar
hypernormal
ultra-Orthodox (Jews)
direct principal offender
ていすうぜせい
redistribuição de assentos
reapportionment (of Diet seats)
ていせいいん
carimbo de correção
revision seal
てきせいぎじゅつ
tecnologia apropriada
appropriate technology
てきせいひょうじじょうたい
estado de exibição correto
visually correct
reasonable profit
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
Tensho karuta
tenshō ōban
とうきょうりっしょうたんきだいがく
Tokyo Risshō Junior College
Tokyo Risshō Junior College
とうほうせいきょうかい
Igreja Ortodoxa
Eastern Orthodox Church
はつかしょうがつ
vigésimo dia do primeiro mês
twentieth day of the first month (end of New Year celebrations, upon which remaining New Year's food is eaten, decorations are stowed away, etc.)
にしょうめんさくせん
guerra em duas frentes
two-front war
にほんハリストスせいきょうかい
Igreja Ortodoxa Japonesa
Japan Orthodox Church
にっぽんきょうせいしかがっかい
Sociedade Ortodôntica Japonesa
Japanese Orthodontic Society
にちれんしょうしゅう
Nichiren Shoshu
Nichiren Shoshu (sect of Buddhism)
はじゃけんしょう
destruir o mal e manifestar a verdade
(sense of) crushing evil and spreading the truth
はいぶんてきせいぎ
justiça distributiva
distributive justice
はっしょうどう
nobre caminho óctuplo
noble eightfold path
critique and correction
non-regular
subnormal number
ひせいきこよう
emprego irregular
irregular employment
subnormal number
ひせいきせい
estudante não regular
exchange or research student (as opposed to regular undergraduate or graduate)
ひせいきろうどうしゃ
trabalhador não permanente
non-fulltime worker
ひせいしゃいん
empregado não permanente
non-fulltime employee
ひせいそくぎょうれつ
matriz singular
singular matrix
ひょうじゅんせいきぶんぷ
distribuição normal padrão
standard normal distribution
ひんこうほうせい
conduta irrepreensível
irreproachable conduct
injustice
ふこうせいなとりひきほうほう
práticas comerciais desleais
unfair business practice
ふせいアクセス
acesso não autorizado
unauthorized (computer) access
ふせいアクセスきんしほう
lei contra o acesso não autorizado a computadores
Unauthorized Computer Access Law (2000)
ふせいアプリ
aplicativo malicioso
smartphone app malware
illegal copy
false start
smack of evil
ふせいをためる
reparar uma injustiça
to redress injustice
accounting fraud
ふせいかいけいしょり
escrituração imprópria
improper bookkeeping
incorrect answer
irregularity