わさびでん
campo de wasabi em áreas úmidas
wetland wasabi terrace
やまだぶんぽう
gramática de Yamada
Yamada grammar (Japanese grammar created by Yoshio Yamada)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
privately owned rice field
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
a paddy moist all year due to improper irrigation
さかたたんきだいがく
Faculdade de Sakata
Sakata Junior College
Akita (city, prefecture)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis)
あきたかんごふくしだいがく
Universidade de Enfermagem e Bem-estar de Akita
Akita University of Nursing and Welfare
あきたかんとうまつり
festival Akita Kantō
Akita Kantō Festival (3-6 August)
あきたけいざいほうかだいがく
Universidade de Economia e Direito de Akita
Akita University of Economics and Law
Akita (dog breed)
Akita Prefecture (Tōhoku area)
あきたけんけい
polícia da província de Akita
Akita Prefectural Police (abbr)
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Província de Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Universidade da Província de Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Museu de Arte Senshu da Cidade de Akita
Akita Senshu Museum of Art
あきたしょてん
Akita Shoten (editora)
Akita Shoten (publisher)
あきただいがく
Universidade de Akita
Akita University
Japanese butterbur (Petasites japonicus subsp. giganteus)
Akita ranga
はるた
arrozal vazio na primavera
empty rice field (between the harvest and spring)
はるたうち
ritual de ano novo para rezar por uma boa colheita
New Year event to pray for a rich rice harvest
おだ
pequeno campo de arroz
rice field (usu. small)
おだわらぢょうちん
lanterna de papel cilíndrica
(collapsible) cylindrical paper lantern
おだわらひょうじょう
discussão infrutífera
fruitless discussion
inshore hagfish (Eptatretus burgeri, species found from Japan to Taiwan)
うえだハーロー
Ueda Harlow Co., Ltd.
Ueda Harlow Co., Ltd.
うえだじょしたんだい
Universidade Feminina de Ueda
Ueda Women's Junior College
うえだしょうじしゃしんびじゅつかん
Museu de Fotografia Shoji Ueda
Shoji Ueda Museum of Photography
しょくでん
terras para altos funcionários (sistema ritsuryō)
land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
しきぶんでん
terras isentas para altos funcionários (sistema ritsuryō)
non-taxable land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
muddy rice field
braid
plait
しんでん
arrozal do santuário
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
かんだがいごだいがく
Universidade Kanda de Estudos Internacionais
Kanda University of International Studies
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
すいでんびじゅつかん
Museu de Arte Mizuta
Mizuta Museum of Art
せたがやくりつせたがやびじゅつかん
Museu de Arte de Setagaya
Setagaya Art Museum
Setagaya Line
Corbicula sandai (species of basket clam)
なりたりこん
divórcio de Narita
Narita divorce
にしだてつがく
filosofia de Nishida
Nishida's philosophy (foundation for the Kyoto school of philosophy)
あおたがり
colheita de arroz verde
harvesting rice while it is still green
あおたうり
venda de arroz antes da colheita
pre-harvest estimate of a rice field's yield and selling price
あおたばいばい
comércio de arroz antes da colheita
dealing in unharvested rice crop
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
ちよだかさいかいじょうほけん
seguros de incêndio e marítimos Chiyoda
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
ちよだせいめいほけん
seguros de vida Chiyoda
Chiyoda Life Insurance
せんまいだ
arrozais em socalcos
terraced rice fields
まえだのクラッカー
biscoitos Maeda
Maeda no krakkaa (Maeda Seika brand of crackers)
まえだけんせつこうぎょう
Maeda Corporation
Maeda Corporation
わせだ
arrozal de maturação precoce
field of early-blooming (or ripening) rice
わせだがいごせんもんがっこう
Escola de Línguas Estrangeiras de Waseda
Waseda Foreign Language College
わせだじつぎょうがっこう
Escola Profissionalizante de Waseda
Waseda Jitsugyo Gakko
わせだだいがく
Universidade de Waseda
Waseda University
わせだだいがくげいじゅつがっこう
escola de arte e arquitetura da universidade waseda
Art and Architecture School of Waseda University
わせだだいがくかわぐちげいじゅつがっこう
escola de arte kawaguchi da universidade waseda
Kawaguchi Art School of Waseda University
わせだでんしせんもんがっこう
instituto de tecnologia de waseda
Waseda Institute of Technology
わせだびようせんもんがっこう
escola de estética de waseda
Waseda Beauty College
Tada Corporation
おおたきねんびじゅつかん
Museu de Arte Memorial Ota
Ota Memorial Museum of Art
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
Escola Primária Ikeda anexa à Universidade de Educação de Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
だいひょうでん
grande colégio eleitoral
large constituency
たなだ
campos de arroz em terraços
terraced rice fields
point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)
Ikeda Bank
いけだちょうりつびじゅつかん
museu de arte pública de Ikeda
Ikeda Public Museum of Art
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
Chichibu Onoda Cement Corporation
おだまき
chawanmushi com udon
egg custard dish on a base of udon noodles
つだこまこうぎょう
Tsudakoma Corporation
Tsudakoma Corporation
つだじゅくだいがく
universidade tsuda
Tsuda College
つぶししまだ
penteado tsubushi shimada
type of woman's hairdo (Edo period)
rice paddy with a thick layer of mud at the bottom
どろたをぼうでうつ
fazer algo estúpido
to do something stupid
vengeful spirit of a rice paddy's former owner (by artist Toriyama Sekien)
たのかみ
divindade dos campos de arroz
deity of rice fields and harvests
たのも
superfície de um arrozal
surface of a rice paddy
to till a rice paddy
tanbo art
Asian swamp eel (Monopterus albus)
water pipit (Anthus spinoletta)
pastoral poem
pastoral poet
でんえんじゅうきょちいき
zona de habitação rural
rural dwelling zone
でんえんちょうふがくえんだいがく
Universidade Den-en Chofu
Den-en Chofu University
rural landscape
rural cottage
たがらし
ranúnculo-escelerado
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
skewering
でんがくやき
peixe grelhado com missô
skewered fish (or vegetables, etc.) coated with miso and cooked
skewered pieces of tofu baked and coated with miso
でんがくがえし
mecanismo para girar cenários de kabuki
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
でんがくほうし
intérprete profissional de dengaku
professional dengaku performer (usu. appearing as a monk)
rice paddy plowing
rice-field tilling