eight-tenths
(of a fabric) having a loose knit
やつめかぶら
flecha sibilante de oito furos
eight-holed arrow whistle
shrewd
shrewd
shrewd
eyelet
half a point (esp. in go)
half-open eyes
Hemiptera
はんもくしっし
ciúme e inimizade
jealousy and enmity
cross grain (of wood)
いためがみ
cartão de papel washi
thick card made from several sheets of washi paper
はんようてきしけんこうもく
caso de teste genérico
generic test case
はんようてきしけんこうもくぐん
conjunto de testes genéricos
generic test suite
Pelycosauria (order of primitive synapsids, now considered to be paraphyletic)
making something widely known
eye strain
lenticel
skin-side (of a fillet of fish)
himedaka
ひなんのめをむける
olhar com reproche
to regard someone with odium
とびだしため
olhos esbugalhados
protruding eyes
ひじちょうもく
agudeza visual e auditiva
sharp eyes and ears used for collecting information far and wide
おぐろめじろざめ
tubarão-cinzento-dos-recifes
blacktail reef shark (Carcharhinus amblyrhynchos, species of Indo-Pacific requiem shark)
visor
face
handsome
stitching chisel
ひっしゅうかもく
disciplina obrigatória
compulsory subject
ひっすかもく
matéria obrigatória
required subject
the hundredth year
375 grams (100 monme)
entry heading
knit stitch
not serious
shame
discord and hostility
weak point (to take advantage of)
seal (of an envelope)
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
barriga cheia, sono na certa
one becomes sleepy when one's stomach is full
はらはちぶんめ
comer com moderação
being moderate in eating
はらはちぶんめにいしゃいらず
comer com moderação mantém o médico longe
eating moderately keeps the doctor away
dividing line
Temnospondyli
ぶんるいもくろく
catálogo classificado
classified catalog
nonnumeric item
pattern
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
へいばんどうぶつもく
Tricoplaciformes
Tricoplaciformes
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae)
sight error
かべにみみありしょうじにめあり
as paredes têm ouvidos
walls have ears
blindness in one eye
stitch
looking on from the side
はため
perspectiva de um terceiro
outsider's perspective
type of flat knot used in nets
ほんらいのめんもく
verdadeira natureza
one's true nature
まのさんしゅうめ
a temida terceira semana
the dreaded 3rd week (in the life of a newborn; when some previously quiet babies suddenly turn colic)
Hymenoptera
straight grain
many eyes
まんもく
até onde a vista alcança
as far as the eye can see
まんもくこうりょう
desolação a perder de vista
all nature being bleak and desolate
まんもくしょうじょう
paisagem desoladora até onde a vista alcança
all nature being bleak and desolate
Anura
transom
purposeless
なびろめ
anúncio da sucessão de um nome artístico
announcing the succession to another's stage name
nominal GDP
めいもくけいざいせいちょうりつ
taxa de crescimento económico nominal
nominal economic growth rate
めいもくこくみんしょとく
rendimento nacional nominal
nominal national income
tokenism
in name
nominal
めいもくてんそうそくど
taxa de transferência nominal
nominal transfer rate
めいもくりしりつ
taxa de juros nominal
nominal rate of interest
めんもくがたつ
salvar as aparências
to save face
ashamed
めんぼくをほどこす
ganhar prestígio
to get credit
to lose face
めんぼくをつぶす
perder o prestígio
to lose face
めんもくいっしん
mudança radical de imagem
undergoing a complete change in appearance
めんぼくまるつぶれ
perda total do prestígio
complete loss of face
face
めんぼくしだいもない
muito envergonhado
truly ashamed
めんもくやくじょ
estar à altura da reputação
bolstering one's reputation
めくらせんにんめあきせんにん
há de tudo no mundo
some are wise and some are otherwise
blind (devotion, faith, etc.)
blindly (trusting someone, etc.)
もうもくひこう
voo por instrumentos
instrument flying
mesh (of a net)
あみのめにかぜとまらず
esforço inútil
you can't catch the wind with a net
あみのめをくぐる
passar pelas malhas da rede
to slip through the dragnet
mesh (of a net)
reedfish (Erpetoichthys calabaricus)
あみめにしきへび
píton reticulada
reticulated python (Python reticulatus)
mesh-patterned
あみめじょうネットワーク
rede em malha
mesh network